Bonds translation services

27/09/2020

07/09/2020

ناس كتير حوالينا بتتوفى بالسكتة الدماغية ومش بنلحقها لأننا منعرفش الأعراض!

شوف الفيديو ده واعرف أعراض السكتة الدماغية وإزاي تلحقها، ممكن تكون سبب في إنقاذ حد.



Stroke Association

29/08/2020

✍ ما الفرق بين الجسد والبدن؟✍

- الجسد: هو جسم الانسان كاملاً من الرأس إلى القدمين.

- البدن: فهو الجزء العلوي فقط من جسم الإنسان.

27/08/2020

هل اقتربنا من صنع لقاح لفيروس كورونا؟

شركات الأدوية في سباق مع الزمن لطرح لقاح ضد فيروس كورونا في الأسواق بنهاية هذا العام، ومع وصول أربع لقاحات للمرحلة الأخيرة من التجارب السريرية يزداد السباق صعوبة، خاصة مع انخفاض أعداد الفيروس تدريجياً في بعض البلاد.

فهل ستُطرح تلك اللقاحات بنهاية هذا العام حقّاً؟

هذا ما سنعرفه في ذلك المقال بخصوص الأربع لقاحات ومواعيد طرحهم بالأسواق.

https://booonds.blogspot.com/2020/08/2020.html

هل اقتربنا من صنع لقاح فيروس كورونا؟ خضعت العديد من التجارب المجراة لتطوير لقاح فيروس كورونا على نطاق أوسع في يوليو 2020 لمعرفة إذا ما كانت ...

26/08/2020

الوصول لأدوات مكافحة فيروس كورونا بأسرع وقت، هو اتجاه عالمي لتعجيل تطوير وانتاج العلاجات واللقاحات الفعالة ضد الفيروس.

فنحن بحاجة لإرساء عالمي منصف لتوزيع إجراء الاختبارات، والعلاجات، واللقاحات للقضاء على فيروس كورونا بمنتهى العدل والكفاءة والفعالية.

فإذا كان أحدنا مهدداً بالخطر، فجميعنا مهددين به، فنحن فقط بأمان عندما يكون الكل أمناً.



World Health Organization (WHO)

25/08/2020

💪👏

تفتكر غلطة ترجمة ممكن تتسبب في سحب الدوا من السوق🤔

❌ واحدة من أسباب سحب بعض الأدوية من السوق هي غلطات الترجمة الطبية، سواء غلط في ترجمة اسم الدوا أو مكوناته أو أي غلط تاني على إزازة الدوا أو نشرته.

🚫 زي لما إدارة الFDA سحبت دواء بسبب غلط في الترجمة من اللغة الصينية للإنجليزية، واللي حصل ساعتها إن الشركة الصينية كتبت إن الدوا يحتوي على الهيدروكورتيزون بدل الديكساميثازون🤷🏻‍♂️🤷🏻‍♂️

وساعتها الشركة أعلنت إن دا غلط ترجمة مش أكتر!

👈🏼 ودا بيبين قوة مهنة الترجمة الطبية وتأثيرها على اقتصاد الشركات والدول، وإن ممكن غلطة صغيرة في الترجمة تكون سبب في إنهيارهم.

👈🏼 تفتكر لو المسؤول عن الترجمة كان طبيب أو صيدلي كان هيقع في الغلط دا؟

👈🏼لو عاوز تعرف تفاصيل عن كورس الترجمة التحريرية شوف اللينك دا..

https://www.facebook.com/Ibnsinatrainingacademy/photos/pcb.1369190889955222/1369184523289192/

👈🏼ولو عاوز تعرف أكتر عن وظايف الترجمة تابعنا على هاشتاج


كل يوم على الصفحة هنا..

10/08/2020

لا تقل نفذ الطعام. ❌

وقل نفد الطعام. ✅

فنفد تعنى انتهى.

(قُل لَّوْ كَانَ الْبَحْرُ مِدَادًا لِّكَلِمَاتِ رَبِّي لَنَفِدَ الْبَحْرُ قَبْلَ أَن تَنفَدَ كَلِمَاتُ رَبِّي).

ونفذ تعني: التخلص من الشيء والهروب منه.

(يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُواْ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُواْ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ).

08/08/2020

موجة ثانية من فيروس كورونا تجتاح العالم.

تزداد العدوى به في 126 دولة حول العالم ما يُمثل 70% منه، فقد شهد ارتفاع في عدد الحالات المصابة بأواخر يوليو لم يشهده منذ بداية أبريل.

فما الموجة الثانية وكيف نحد منها؟

وهل أنت ضمن تلك الموجة أم لا؟

The world faces the second wave of COVID-19.

COVID-19 infections are increasing around the world, with 126 countries and regions -- about 70% of the globe -- reporting growing cases as of last days of July, marking the highest percentage since the beginning of April.

What is the second wave and how to prevent it?

Are you experiencing this wave or not?

https://booonds.blogspot.com/2020/08/the-second-wave-of-covid-19.html?fbclid=IwAR1A_E0EHf754Wy1uwy_IhZCEUmVq48mmqprI_JztFRlJSupFTmEZc-itwA

موجة ثانية من فيروس كورونا تجتاح العالم تجتاح العالم موجة ثانية من فيروس كورونا حيث يشهد 70% من دوله ارتفاع بالحالات المصابة ...

06/08/2020

لا تفصل بين اسم الاستفهام والمستفهم عنه بالضمائر.

فلا تقل ماهي أسباب ضعف الطلاب؟ ❌

وقل ما أسباب ضعف الطلاب؟ ✅

05/08/2020

لا تقل تخرجت من الجامعة ❌

وقل تخرجت في الجامعة ✅

فالتخرج يكون دائماً في الجامعة وليس خارجها.