27/08/2026
Micromedex 是全球最具權威性的臨床循證藥學資料庫之一。每年在臺灣都會舉辦使用者大會，而隨著 AI 浪潮來臨，Micromedex 也開始將 AI 技術導入資料庫應用。
今年很榮幸再次受邀擔任 Micromedex 使用者大會的講者。這次想和大家分享的主題是：
「一堂給藥事人員的翻譯理論：當 AI 碰上民眾語言與外語」
我把以前研究所學習的翻譯理論，
結合這幾年投入的「易讀化」概念，重新放進藥學衛教的場景裡思考。
特別感謝陸孟雁老師，您的專書這次真的幫了我很大的忙。當年在研究所學習翻譯理論時，怎麼也沒想到有一天，我會在一場藥學演講裡談到 La Equivalencia Dinámica 😂
這次想和藥師夥伴們討論的是：當我們今天要為外語使用者設計衛教教材時，究竟要怎麼做，才能真正跨越文化的藩籬與專業上的盲區？
「翻譯」也許從來不只是把一種語言換成另一種語言，而是要讓對方真正接收到我們想傳達的訊息。
希望透過翻譯理論與易讀化的概念，思考如何做出一份不只是「翻對」，而是真正能被理解、被接收，甚至能幫助使用者做出正確行動的衛教教材。
另外，這次也很高興接受 Merative 行銷總監 Kate Elbro 的訪問，聊聊 Micromedex AI 可以如何應用在臨床工作中。
原本還以為自己會很緊張，結果好像講得比想像中順利🤣
訪問結束後，Kate 還笑著對我說了一句：「Benjamin，我完全不懷疑你的臨床能力，但我覺得你可能選錯工作了。」🤣
#翻譯理論
#易讀化
#臺北市立聯合醫院
#臺北市藥師公會
