07/06/2026
"Същността на добрата личност налага приемането на основната несигурност на съществуването и прегръщането на неопределеността. Условието да бъдеш добър е винаги да е възможно да бъдеш морално унищожен от нещо, което не си могъл да предотвратиш. Да бъдеш добър човек означава да имаш някаква откритост към света, способност да се доверяваш на несигурни неща извън собствения си контрол, които могат да те доведат до разрушение при много екстремни обстоятелства, за които не си виновник. Това казва нещо много важно за човешкото състояние на етичния живот: че той се основава на доверие в несигурното и на готовност да бъдеш разобличен; той се основава на това да бъде по-скоро като растение, отколкото като скъпоценен камък, нещо доста крехко, но чиято особена красота е неразделна от неговата крехкост.
Парадоксът на човешкото състояние е, че макар способността ни за уязвимост – и, в по-широк смисъл, способността ни да се доверяваме на другите – да е това, което позволява трагедията да ни сполети, най-голямата трагедия от всички е опитът да се предпазим от болка, като вкаменим тази съществена мекота на душата, защото това отрича нашата основна човечност: Да бъдеш човек означава да приемаш обещания от други хора и да се доверяваш, че другите хора ще бъдат добри с теб. Когато това е твърде много за понасяне, винаги е възможно да се оттеглиш с мисълта: „Ще живея за собствения си комфорт, за собственото си отмъщение, за собствения си гняв и просто вече няма да бъда член на обществото.“ Това всъщност означава: „Вече няма да бъда човешко същество.“
Превод: М.Т. (Добре, че имам приятели, които продължават да четат, че покрай тях и аз да научавам разни неща...)
Източник: https://niyaoquzhongshume.com/notes/nussbaum/?utm_source=chatgpt.com