07/25/2026
English below
⚾ Rappel à tous les joueurs et spectateurs ⚾
Alors que la saison de b***e se poursuit, la Municipalité de Cascapédia–Saint-Jules souhaite rappeler à tous les joueurs et spectateurs l’importance de garder notre terrain de b***e et notre parc propres, sécuritaires et agréables pour tous.
🗑️ Veuillez jeter tous vos déchets et contenants vides dans les bacs prévus à cet effet. Les équipes sont également priées de nettoyer leur abri des joueurs (dugout) après chaque partie.
🧋Au terrain de Cascapedia-Saint-Jules, nous demandons que seules les canettes soient apportées sur le site. Puisque le parc municipal est situé tout près du terrain, les bouteilles de verre sont interdites afin d’assurer la sécurité des enfants, des familles et de tous les usagers du parc.
♻️ Nous vous rappelons également que toutes les canettes récupérées au terrain sont remises au Club des Aigles. Les sommes recueillies servent à financer les activités et événements communautaires tout au long de l’année. En recyclant vos canettes, vous contribuez directement au soutien de notre communauté.
Merci de votre collaboration et de votre aide à faire de notre terrain de b***e un endroit propre, sécuritaire et accueillant pour tous. Nous souhaitons une excellente fin de saison à tous les joueurs et spectateurs!
⚾ Reminder to All Players and Spectators ⚾
As we continue through the softball season, the Municipality of Cascapedia–St. Jules would like to remind all players and spectators to help us keep our ball field and park clean, safe, and enjoyable for everyone.
🗑️ Please dispose of all garbage and empty beverage containers in the appropriate bins. Teams are asked to clean their dugouts after each game.
🧋At the Cascapedia-Saint-Jules field, we ask that only aluminum cans be brought onto the premises. Because our municipal park is located beside the ball field, glass bottles are not permitted to help ensure the safety of children, families, and all park users.
♻️ Please remember that all aluminum cans collected at the field are donated to the Eagles Club. The proceeds help fund community activities and events throughout the year. By recycling your cans, you’re helping support local initiatives while keeping our facilities clean.
Thank you for your cooperation and for helping us make our ball park a safe and welcoming place for everyone. We wish all players and spectators a great remainder of the season!
