Trans Med/トランスメッド

Trans Med/トランスメッド カナダのトロント、バンクバーを中心に安心の日本語医療通訳サービスを提供しています。海外保険をお持ちの方へ、提携クリニックでのご予約から受診、保険請求まで、すべて日本語でサポートいたします。

08/04/2026

🩺 医療英語｜対義語編 #2
🇨🇦⇄🇯🇵医療通訳者としてよく耳にする、医療現場でよく使われる対義語を紹介します✨
知っていると診察や医療英語の理解がスムーズになります。
📚 Today's words
・Increase ↔ Decrease（増加 ↔ 減少）
・Internal ↔ External（内側 ↔ 外側）
・Superficial ↔ Deep（浅い ↔ 深い）
・Local ↔ Systemic（局所 ↔ 全身）
・Congenital ↔ Acquired（先天性 ↔ 後天性）※生まれつきかどうか
・Proximal ↔ Distal（近位 ↔ 遠位）※体の中心（胴体）に近いか遠いか

保存して復習にお役立てください📌

#英語学習 #医療英語 #海外生活 #カナダ

07/29/2026

🩺 医療英語｜対義語編 #1
🇨🇦⇄🇯🇵医療通訳者として、診察や検査結果でよく耳にする、基本の医療英単語をまとめました📝

✔ Negative（陰性）↔︎ Positive（陽性） 
✔ Normal（正常）↔︎ Abnormal（異常） 
✔ Benign（良性）↔︎ Malignant（悪性）
✔ Stable（安定）↔︎ Unstable（不安定）
✔ Acute（急性）↔︎ Chronic（慢性）
✔ Symptomatic（有症状） ↔︎ Asymptomatic（無症状）

これらは、医師の説明や検査結果、画像診断レポートなどで頻繁に使われる表現です。
覚えておくと診察中、医師の話が理解しやすくなりますよ！
📌 保存して、医療英語の復習にぜひご活用ください！

#英語学習 #医療英語 #海外生活 #カナダ

07/23/2026

海外で病院に行きたいとき、診療科の英語が分からず困ったことはありませんか？
今回はよく使う診療科を日本語・英語でまとめました✨

🩺 Internal Medicine（内科）
❤️ Cardiology（循環器科）
🍽️ Gastroenterology（胃腸科）
🌿 Dermatology（皮膚科）
👁️ Ophthalmology（眼科）
👂 ENT (Otolaryngology)（耳鼻咽喉科）
🚻 Urology（泌尿器科）
🦴Orthopaedics（整形外科)
👶 Pediatrics（小児科）
🤰 Obstetrics & Gynecology (OB-GYN)（産婦人科）

🚨ここで注意してほしいのが、残念ながらカナダでは直接これらの専門医には行けません！
専門医に診てもらうには、総合診療医など医師からの紹介状が必要になります。
まずはトランスメッドの提携クリニック、もしくはお近くのウォークインクリニックで総合診療医(GP)に診てもらいましょう！

海外での受診や医療英語の勉強にぜひ保存してください📌

#医療英語 #カナダ生活

07/20/2026

🌟 BRAT Dietって聞いたことがありますか？
胃腸炎や嘔吐•下痢のあと、カナダの医療機関で
"Try a BRAT diet."
という説明を受けることがあります。

BRATは、
🍌 Banana（バナナ）
🍚 Rice（白米）
🍎 Applesauce（りんごのすりおろし・アップルソース）
🍞 Toast（トースト）
の頭文字です。
胃腸の調子が悪いときに、消化しやすい食べ物の例として紹介されることがよくあります。
bland diet「味付けが薄く、刺激が少ない食事」もよく医師からおすすめされます。

逆に避けた方が良い食品として、
🥛牛乳や🧀チーズなどの乳製品
🥩肉
🍟油っこいもの
がよく挙げられます。

ぜひ参考にしてみてください。
💡体調が回復してきたら、無理のない範囲で通常の食事へ戻していきましょう。
🏥カナダにお住まいの方で受診が必要な場合は、お気軽にご相談くださいね。

#カナダ生活 #医療情報 #胃腸炎 #食事

07/15/2026

【カナダの現役医療通訳者がよく聞くフレーズ｜お通じ編】
お腹の調子が悪い時に、診察中に医師からよく聞かれる質問です👇
▪️ Did you have a bowel movement today? (今日はお通じはありましたか?)
▪️ Are you constipated? (便秘ですか?)
▪️ Do you have diarrhea？ (下痢してますか?)
▪️Have you noticed any blood in your stool?(便に血は混じってましたか？)

お腹の調子が悪いな、と感じる方はお気軽に診察のお問い合わせくださいね。
また、医療英語を学んでいる方はよかったら保存して見返してください📌

#医療英語 #英語学習 #カナダ #海外生活

07/09/2026

【破傷風ワクチンについて】
そもそも破傷風って何かご存知ですか？
破傷風とは土壌中にいる細菌が傷口から体内に入ることで起こる感染症です。
毒素により筋肉のけいれんや硬直を引き起こし、重症化すると呼吸に影響することもあります。
ただし、これはワクチンで予防できます。

カナダでは、以下のときに破傷風ワクチンについてよく聞かれます
✔️擦り傷
✔️切り傷
✔️汚れた物でケガをした
✔️動物に噛まれた
✔️やけど　　

医師からの質問：When was the last time you had a tetanus shot?
(最後に破傷風ワクチンを打ったのはいつですか？）

日本の場合、破傷風ワクチンの接種のタイミングがカナダとは少し違います。
日本で最後に定期接種するタイミング
👉 **11〜12歳頃の「二種混合（DT）ワクチン」**が、定期接種として最後になります。
これはジフテリア（D）＋破傷風（T）の追加接種です。
そのため、多くの人は、
最後の破傷風ワクチン：小学校高学年〜中学生頃（11〜12歳）
ということになります。

擦り傷・切り傷・汚れた物でケガをした・動物に噛まれた・やけどで受診が必要な方は、
最後にいつ破傷風ワクチンを打ったか事前に確認しておくことをおすすめします！

#医療英語 #カナダ生活 #破傷風 #ワクチン

07/07/2026

【カナダの現役医療通訳者が毎日聞くフレーズ｜初診編】
診察中に医師からの質問で、初診時は必ずと言っていいほど聞く表現です👇
▪️ Have you had this before?　(この症状は以前にもありましたか？)
▪️ Have you tried anything so far? (今のところ何か試されましたか？)
▪️ Do you have any medication allergies? (お薬のアレルギーはありますか？)
▪️Do you have any medical conditions? (持病はありますか)

海外で受診する予定がある方は質問に答えられるように事前に準備しておくのがおすすめです。
また、医療英語を学んでいる方は保存して見返してくださいね📌

#医療通訳 #医療英語 #英語学習 #英語フレーズ #カナダ

06/25/2026

【医療通訳で本当によく使う英語｜質問編】
診察中に患者さんからの質問でよく使う表現です👇
▪️ What is the cause of this symptom? (原因はなんですか？）
▪️ How long does it take to get the results? (検査結果はどれくらいででますか？）
▪️ Is it contagious? (人に移りますか？）
▪️ Is there anything I should avoid? (何か避けた方がいいものはありますか？）

どんな症状の場合でも聞きたくなるような質問ですよね。
本当に実際の診察でよく使われる表現です。
海外で受診する予定がある方や、医療英語を学んでいる方は保存して見返してください📌
次回は「医師 → 患者さん 初診編」を予定しています。お楽しみに！

#医療通訳 #医療英語 #海外生活 #カナダ生活 #英語学習

06/22/2026

【医療通訳で本当によく使う英語｜症状編】
診察で患者さんからよく聞く表現です👇
▪️ It's itchy.（かゆいです）
▪️ It hurts.（痛いです）
▪️ It's tender to touch.（触ると痛いです）
▪️ It's swollen.（腫れています）
▪️ It comes and goes.（良くなったり悪くなったりします）

どれも短くてシンプルですが、実際の診察でよく使われる表現です。
海外で受診する予定がある方や、医療英語を学んでいる方は保存して見返してください📌
次回は「患者さん→医師 質問編」を予定しています。

#医療英語 #医療通訳 #英会話 #カナダ生活 #海外生活

03/31/2026

海外で体調を崩したとき、重要なのは「どう伝えるか」。

シンプルだけど、体調崩した時に使うリアルな医療英語をまとめました。
�（例文）�cough → 咳�I have a dry cough.�→空咳がでます��fever → 熱�My fever went up to 39 degrees.�→39度まで熱が上がりました��chills → 寒気�I had chills and couldn’t sleep well last night.�→寒気があって昨夜よく寝れませんでした��runny nose → 鼻水�I’ve had a runny nose for three days.�→鼻水が3日間続いています��sore throat → 喉の痛み�My sore throat is really bad and it’s hard to swallow.�→喉がかなり痛くて飲み込みづらいです��phlegm → 痰�I cough up green phlegm.�→緑色の痰が出ます��headache → 頭が痛い�My headache is on and off.�→頭痛は断続的です��diarrhea → 下痢�I had diarrhea five times yesterday.�→昨日5回下痢しました��nauseous → 吐き気�I’m not vomiting but I still feel nauseous.�→嘔吐はしてませんが、まだ吐き気はあります��dizzy → めまい�I feel dizzy when I stand up.�→立った時にめまいがします���海外で体調崩すと、英語で伝えるのってけっこう大変ですよね。��つらいときは、私たち医療通訳のプロが�クリニックの予約、受付。診察まで日本語でサポートしますのでお気軽にご連絡くださいね！

Address

307-550 W Broadway
Vancouver, BC
V5Z0A9

Telephone

+1 604-339-6777

Website

Alerts

Be the first to know and let us send you an email when Trans Med/トランスメッド posts news and promotions. Your email address will not be used for any other purpose, and you can unsubscribe at any time.

Shortcuts

Featured

Share