26/08/2026
Feu excessif （1）
Il s'agit d'une montée conjointe du feu du foie et du feu de l'estomac qui s'étend vers l'extérieur, si ce n'est pas une Dan du (2) donc il est une San zhen (3), ce n'est pas un autre type de feu.
Prescription : 1 liang de Yuánshēn, 3 liang de Gān Gé, Shēng Má, Qīng Hāo, Huáng Qí, décoction à prendre.
L'efficacité de cette formule réside dans l'utilisation de Qing Hao, qui apaise à la fois le feu du foie et de l'estomac, aidée par une combinaison de nombreuses herbes en forte dose, comment le feu pourrait-il ne pas diminuer ? Cette formule est également efficace pour traiter les enfants.
Note
1. 火越 Feu excès : désigne une maladie caractérisée par une forte accumulation de feu pathogènes qui se diffusent vers l'extérieur. "越" signifie diffusion, dissipation.
2. 丹毒 Dan du : une maladie cutanée aiguë, caractérisée par une rougeur chaude de la peau qui ressemble à de la peinture rouge. Les symptômes incluent chaleur, rougeur, douleur locale, ainsi que fièvre et frissons.
3. 痧疹 San zhen : maladie cutanée présentant de petites taches rouges rugueuses ressemblant à du millet, généralement causée par une stagnation de vent-chaleur dans les poumons.
Hỏa Việt (1)
chứng này là do Vị hỏa và Can hỏa cùng bốc ra ngoài, không phải là bệnh đan độc (2) thì là bệnh sa chẩn, chứ không phải là các loại hỏa khác.
Phương dùng: Nguyên sâm một lạng, Can cát ba lạng, Thăng ma, Thanh hao, Hoàng kỳ mỗi thứ ba tiền, đun thuốc uống.
Phương này hay ở chỗ dùng Thanh hao, cái hỏa của Can Vị cùng bình ổn, lại được hỗ trợ nhiều loại thuốc liều lớn, hỏa an thì sao bệnh không giảm được sao? Trị bệnh nhi cũng rất hiệu quả.
Dịch Văn
Đây là Hỏa Vị và hỏa Can đồng thời thiêu tịnh mà phát tán hướng ra ngoài, chứng trạng không phải là bệnh đồ đơn mà là sa chẩn, càng không phải là các loại hỏa khác.
Dùng nước đun thuốc. Đây là chủ phương hay ở chỗ dùng Thanh Hao, hỏa của Can và Vị đều muốn bình , nhưng lại phụ trợ bằng các dược liệu lượng lớn, thì hỏa tà sao có thẻ không giảm. Đây là một phương có thể trị bệnh ở trẻ em cũng rất hiệu quả.
Chú giải
1. Hỏa việt: chỉ chứng bệnh do hỏa tà thiêu đốt mà phát ra bên ngoài. Việt, phát tán, phát triển
2. Đan độc: là một loại bệnh chứng do độc nhiệt cấp tính phát ra ngoài bì phu, khiến da của người bệnh đỏ như sơn, gióng như tên gọi của nó. Các chứng trạng khác là: người bệnh ngoài da phát nhiệt, có màu đổ, đau, có chứng trạng toàn thân phát nhiệt, sợ lạnh.
3. Sa chẩn: ngoài da có các điểm nhỏ màu đỏ, giống như hạt ngô, sờ vào thì thấy ráp. Đa phần là do phong nhiệt uất phế dẫn đến.
