ATA German Language Division

30/10/2026

https://www.atanet.org/education/webinars/

Enhance your skills and advance your career with affordable and effective online education, designed with experience-based information and techniques.

30/10/2026

These pictures are from the event "Keep Connecting and Celebrating" with Divisions & Special Interest Groups.

Picture 1: First Distinguished Speaker sesson: Translation and Machine Translation: Fallada’s Each Man Dies Alone

Picture 2: Session comparing Michael Hoffman's translation with an AI translation he found on Amazon

Picture 12: The GLD dinner at Perry's Embarcadero was delicious. A huge thanks to Heather Himes for splitting up the bill for us!

16/10/2026

The 2026-02 issue of the German Language Division’s biannual newsletter—interaktiv—is now available for your reading pleasure (https://ata-divisions.org/GLD/wp-content/uploads/GLD-Interaktiv-2-2026.pdf)!

Download your copy to find:
- An update from our GLD Administrator, Karen Leube, CT Leube
- (Translation) Notes from the Homeland from our European Coordinator, Ellen Yutzy Glebe
- A primer on the ATA67 Conference
- An interview with Michael Hofmann, GLD Distinguished Speaker at the conference
- A report on the GLD-NYCT Stammtisch
- Book reviews
- Information on the upcoming GLD30 Jubilee Conference with New York Circle of Translators
And much more!
Happy reading!

Sabine H. Seiler, PhD, Editor-in-Chief

Acknowledgements

This newsletter would not be possible without the help of our contributors and editorial team. Special thanks to all who provided fresh content for this issue: Karen Leube, Ellen Yutzy Glebe, Carola Lehmacher-Richez, Matthew Griffin, PhD, Pavitra Baxi, and Erin Riddle, interaktiv’s new Book Review Editor.
Kudos to Daniela Radivo-Harder for her creativity and hard work on this issue’s appealing and pleasing design. Thank you also to our copy editors Ivonne Reichard-Novak, Richard Block, Lisa Phillips, Jennifer Mendez, and Melissa Kostelecky; and to our proofreaders Kimberly Scherer, and Bettina Schreibmaier-Clasen; and to Kristina Cosumano, who compiled the list of T&I events around the globe!
Thank you all!

05/10/2026

02/10/2026

Have a difficult PDF? This ATA TEKTalk with EZDocuAI is here to help! See how EZDocuAI tackles challenging PDFs with OCR, layout reconstruction, and translation: https://bit.ly/3TlKCmb

Some documents never make it into your CAT tool: a crooked scan, a handwritten certificate, a form packed with tables, seals, and signature blocks. The translation itself is the easy part. Rebuilding the document is what eats your afternoon. This session is about that afternoon.

Roberto Rodríguez, CEO and co-founder of EZDocuAI, will take real documents from scan to delivery—live. He’ll cover OCR for scanned and handwritten files, automatic layout reconstruction, and converting PDFs into editable files while preserving the original formatting.

01/10/2026

The TaF-DaF Innovation Fellows program is one of the most exciting opportunities in German education right now. Don't miss out!

🚨Applications close October 1. 🗓

The application takes five minutes. Don’t let the year get away from you before you apply.

Fellows work in one of four themes:
— Unlocking Transatlantic Resources
— Building Programs Administrators Can’t Close
— Future-Proofing the German Teaching Profession
— Who Gets to Learn German?

Behind each theme: the Boston 2026 Expert Seminar cohort — Fulbright directors, PAD leadership, university researchers, Goethe-Institut trainers, veteran K–12 teachers — ready to mentor you through the year.

Here’s what we offer:

💡Fully funded Goethe-Institut professional development in Germany
💡Mentorship from the Boston 2026 Expert Seminar cohort — Fulbright directors, university researchers, Goethe-Institut trainers, and veteran teachers, matched to your context
💡Fully funded trip to AATG Madison 2027
💡20 peers doing serious work across the country
💡A national platform to present what you build

Open to K–12 and higher ed educators. (Higher ed: The 2028 cohort is being built specifically for you. Apply now and help shape it.)

B1–B2 German expected.

Apply now: https://aatg.surveysparrow.com/s/tafdaf-application-2027/tt-qSXtA

Questions? Contact [email protected]

01/10/2026

29/09/2026

Call for Speakers open!
Submit your proposal using the following link: https://forms.gle/vJUMbX886whYHPJi8