28/08/2026
Autor del Documento: Esmeralda de Luis y Martínez
II.23.44 – VIAJES DE PIETRO DELLA VALLE EN EL S. XVII – Qazvín – «El juego persa del Chogan»
https://www.archivodelafrontera.com/bibliografia/ii-23-44-viajes-de-pietro-della-valle-en-el-s-xvii-qazvin-el-juego-persa-del-chogan/
Y la carta continúa así: “… El juego del chogan a caballo es el mismo que practican a pie los florentinos con un balón, al que llaman calcio. Para jugar un partido, forman dos equipos; cada uno, en un lado del campo; no se señala ninguna persecución, ni se observa prioridad al recibir el balón, que se esfuerzan por golpearlo lo más fuerte que pueden y llevarlo más allá de los límites del bando contrario, fijado de antemano, que es cuando se considera ganada la partida; de hecho, esa es la razón por la que a cada extremo del Maidán se hayan fijado unos límites, a cierta distancia de las empalizadas, con objeto de saber de ese modo la extensión del campo de juego, y la ventaja que unos obtienen de los otros.
El juego de los persas no es diferente del Calcio de los florentinos, salvo que los equipos de los florentinos son más numerosos y admiten a más personas a pie; divirtiéndose con peleas menos serias; o bien disputando unos contra otros para adueñarse del balón, o impidiendo el golpe de quien quiera impulsarlo por el aire; se dan empujones tan fuertes que llegan a romperse la nariz y a sacarse los ojos, con lo que se puede afirmar que ciertamente el Calcio no es cosa digna de personas de calidad. Por el contrario, entre los persas la conducta es más noble en estas ocasiones, porque juegan a caballo y en pequeño número; cada equipo está formado por cinco o seis jinetes; ignoro la razón, pero al parecer no es necesario un mayor número; aunque esto habría que preguntarlo a quienes tienen experiencia en ello. Nunca se dan puñetazos unos a otros; ni llevan botas incómodas; golpean suavemente la bola, que está hecha de una madera muy ligera; la impulsan por el suelo, y la empujan no por la parte de la cabeza del mazo como hacemos nosotros, sino por el lado que es más largo y que está un poco curvado, para no fallarla…»
