10/12/2023
Traduction des si Puissantes paroles de la chanson : What A Wonderful World ✨️ ( Version avec l'Introduction dite par Louis Armstrong. ) :
"Certains d'entre vous, les jeunes, m'ont dit :
"Hey Papy, que veux-tu dire par : "Quel monde merveilleux !"
?
Et toutes ces guerres partout ? Tu les trouves merveilleuses ?
Et qu’en est-il de la faim et de la pollution ? Ce n'est pas si merveilleux ça non plus."
-->
BIEN... que diriez-vous d'ÉCOUTER le vieux Papy pendant une minute ?
Il me semble que ce n'est pas le monde qui est si mauvais MAIS
CE QUE NOUS lui FAISONS.
Et tout ce que je dis c'est :
VOYEZ 👁, quel monde merveilleux ✨️ ce serait,
SI 🔑 seulement :
🔑 NOUS lui en donnions l'opportunité ✨️ !
AIME babe, AIME 🔑 !
C'est LE secret, ouai !
Si nous étions plus nombreux à nous AIMER : nous RÉSOUDRIONS beaucoup plus de problèmes.
Et ALORS : ce monde serait une Merveille ✨️ !
C'est pourquoi, moi le vieux Papy 🔖 JE PERSISTE 🔖 à dire :
" Je vois des arbres fait de vert et des roses rouges aussi,
Je les vois fleurir, pour moi et toi,
Et je pense en moi-même :
Quel monde merveilleux ✨️ !
Je vois un ciel fait de bleu et des nuages faits de blanc,
Le jour béni et lumineux, la nuit sombre et Sacrée ✨️
Et je pense en moi :
Quel monde merveilleux ✨️ !
Les couleurs de l'arc-en-ciel 🌈, si jolies dans le ciel
Sont aussi sur les visages des gens qui passent,
Je vois des amis se serrer la main et dire : "Comment vas-tu ?"
Ce qu'ils disent vraiment c'est : "Je t'aime !"
J'entends les bébés pleurer, je les regarde grandir,
Ils apprendront bien plus que ce que je saurai jamais,
Et je pense en moi-même :
Quel monde merveilleux ✨️ !
Oui, je me dis :
Quel monde merveilleux ✨️ !
Oh ouai ! "
🎵🥰🎶
● L'HISTOIRE DE CETTE CHANSON :
"Quel monde merveilleux"
[La version avec l'introduction dite par Louis, datant de 1970.]
avec l'Orchestre d'Oliver Nelson
est une chanson
écrite par :
▪︎ Bob Thiele
(comme George Douglas)
et
▪︎ George David Weiss.
Elle a été enregistrée pour la première fois par Louis Armstrong
et est sortie en single en 1968.
Thiele et Weiss étaient tous deux importants dans le monde de la musique
(Thiele en tant que producteur et Weiss en tant que compositeur/interprète).
L’enregistrement d’Armstrong a été intronisé au Grammy Hall of Fame en 1999.
Conçu comme un antidote au climat de plus en plus raciste et politiquement chargé de la vie quotidienne aux États-Unis,
cette chanson a aussi un ton plein d'espoir et d'optimisme quant à l'avenir,
en référence aux bébés qui naissent dans le monde
et ont beaucoup à espérer.
La chanson a été initialement proposée à Tony Bennett,
qui l'a refusée.
Et par la suite, elle fut offerte à Louis Armstrong.
Pops = Louis Armstrong's nicknamegasser (slang) = extraordinary, outstanding thing
