11/04/2024
Chant des 6 perfections de Milarepa
Si je traduisais ce chant tel quel, je serais dérangée par l'aspect quelque peu dogmatique ou moralisateur de certains vers qui ont tendance à exclure des parts de soi plutôt qu'à les reconnaître. Alors j'y vais de mon petit commentaire et de la compréhension personnelle que j'ai envie d'en tirer, parce-que c'est plus juste ainsi pour moi. Je prends ce texte comme support de mon propre chemin et non comme un absolu édicté auquel se conformer. Rien de pire que les négations dans un texte rédigé sous une forme d'impératif.
Song on the Six Perfections ☀️
For generosity, nothing to do,
Other than stop fixating on self.
Traduction littérale :
Pour être généreux, rien d'autre à faire que de cesser d'être centré sur soi.
Ma compréhension :
Pour ouvrir notre coeur, embrassons et reconnaissons chaque être comme étant une part de nous-même. Ainsi je m'aime et j'aime chaque être.
For morality, nothing to do,
Other than stop being dishonest.
Traduction littérale :
Pour être moral, rien d'autre à faire que de cesser d'être malhonnête (mon passé judéo-chrétien sous-entend spontanément "avec les autres", mais en réalité, ça commence par soi).
Ma compréhension :
Déjà f**k la morale ambiante. Ce vers m'horripile (cf ci-dessus, il touche mes héritages judéo-chrétiens). En vrai, en étant de plus en plus en vérité avec moi-même, avec amour et respect, les relations avec autrui et avec le monde deviennent naturellement saines et pacifiques sans se forcer à quoi que ce soit.
For patience, nothing to do,
Other than not fear what is ultimately true.
Traduction littérale :
Pour être patient, rien d'autre à faire que de ne pas craindre ce qui est indéniablement vrai.
Ma compréhension :
La patience s'acquiert avec la conviction que ce que nous vivons au présent est juste (pas facile, pour moi la première).
For effort, nothing to do,
Other than practice continuously.
Traduction littérale :
Pour les efforts, rien d'autre à faire que de pratiquer sans relâche.
Ma compréhension :
En effet, simplement être au présent dans ce que nous vivons. Sans idée de performance ou de but à atteindre. La pratique régulière et répétée de la méditation ou du yoga par exemple, offre la capacité à être plutôt qu'à faire. En ce sens, chaque entraînement est unique et permet de déployer l'éventail infini des possibles au présent. C'est une invitation à vivre vraiment, ni plus ni moins.
For meditative stability, nothing to do,
Other than rest in presence.
Traduction littérale :
Pour atteindre l'état méditatif, rien d'autre à faire que de se déposer dans la présence.
Ma compréhension :
Là tout est dit. J'ajoute quand même que la présence accueille tout ce qui est : les pensées, les mouvements, les émotions...sans les nourrir.
For wisdom, nothing to do,
Other than know directly how things are
Traduction littérale :
Pour devenir sage, rien d'autre à faire que d'avoir la connaissance directe des choses telles qu'elles sont.
Ma compréhension :
Sortir des extrapolations du mental qui nous emmène dans un labyrinthe de cogitations et de déformations, aide à trouver la sagesse en soi, en ôtant le plus possible de filtres (même s'il en restera toujours, nous sommes humains. Mais il s'agit d'épurer autant que possible). Il est question ici d'acceptation de ce qui est. Pas toujours facile. Et on a le droit d'être triste ou en colère face à ce qui est là. Ça aussi c'est sage de pouvoir l'exprimer.
Et vous, vous l'accueillez comment ce chant ?
