Πανελλήνια Ένωση Mεταφραστών - ΠΕΜ

22/10/2026

1ο Hackathon Μετάφρασης/Localisation στην Ελλάδα | Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης | 4.11.2026

Πάρτε μέρος στο Hackathon και κερδίστε μια μοναδική διεπιστημονική και συνεργατική εμπειρία!

Το Hackathon είναι ένας διαγωνισμός που συνδυάζει τη Μετάφραση, τις Υπολογιστικές Εφαρμογές και τις εξειδικευμένες γνώσεις από τα πεδία της Νομικής, της Ιστορίας, της Βιολογίας των Πολιτικών Επιστημών και της Τεχνολογίας Τροφίμων.

Το 1ο Hackathon διοργανώνεται από το Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών Διερμηνείας και Μετάφρασης της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ, με τη συμμετοχή των Μεταπτυχιακών Προγραμμάτων των αντίστοιχων Τμημάτων του Πανεπιστημίου και με την υποστήριξη της Γενικής Διεύθυνσης Μετάφρασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, του Δικτύου European Masters’ In Translation και του παρόχου γλωσσικών προϊόντων και εφαρμογών RWS.

Ο διαγωνισμός αφορά τη μετάφραση εξειδικευμένων κειμένων από την αγγλική προς την ελληνική γλώσσα, χωρίς τη χρήση εφαρμογών τεχνητής νοημοσύνης, στα πεδία της Νομικής, της Ιστορίας, της Βιολογίας των Πολιτικών Επιστημών και της Τεχνολογίας Τροφίμων.

Οι διαγωνιζόμενοι και διαγωνιζόμενες θα πρέπει να διαθέτουν υψηλό γλωσσικό επίπεδο σε αγγλικά και ελληνικά καθώς και ανεπτυγμένες δεξιότητες ομαδικής εργασίας, διαχείρισης χρόνου και προσαρμοστικότητα σε απαιτητικές συνθήκες και νέα εργαλεία. Η συμμετοχή στο Hackathon είναι εθελοντική. Όλοι οι συμμετέχοντες και οι συμμετέχουσες θα λάβουν πιστοποιημένη εκπαίδευση σε μεταφραστικό εργαλείο, πιστοποιητικό συμμετοχής και αναμνηστικά δώρα.

Παράλληλα θα αποκτήσουν πολύτιμη εμπειρία συλλογικής εργασίας και διεπιστημονικής συνεργασίας.

Τα μέλη της νικήτριας ομάδας θα λάβουν επίσης ειδικό έπαθλο.

#μετάφραση #τοπικοποίηση

21/10/2026

Αγαπητά μέλη,

Σας ενημερώνουμε ότι το γραφείο της Πανελλήνιας Ένωσης Μεταφραστών θα παραμείνει κλειστό από τη Δευτέρα 26 έως και την Τετάρτη 28 Οκτωβρίου.

Από Πέμπτη 29 Οκτωβρίου το γραφείο θα λειτουργεί κανονικά.

19/10/2026

Την Τετάρτη 4 Νοεμβρίου 2026, το Ερευνητικό Κέντρο Αθηνά (Athena Research Center) γιορτάζει στο Μέγαρο Μουσικής Αθηνών / Megaron - The Athens Concert Hall (Αίθουσα Banquet) τα 35 χρόνια από την ίδρυση του ΙΕΛ.

Μια εκδήλωση αφιερωμένη στους ανθρώπους, στις ιδέες και στις συνεργασίες που έκαναν την επιστημονική γνώση ψηφιακή καινοτομία για την ελληνική γλώσσα και τον πολιτισμό.

16/10/2026

Changing landscape of skills in the age of AI

Ενδιαφέρουσα έκθεση που προέκυψε από τη συνεργασία των φορέων Cedefop, European Training Foundation, Eurofound, European Commission, International Labour Organization και UNESCO.

#ΤΝ #μετάφραση #διερμηνεία

12/10/2026

Πόσο αξίζει η ελληνική μετάφραση των video games;

Δύο μεταφραστές, ο Γιώργος Τζιάκος και ο Φωκίων Χαροκόπος, μιλούν στoν Βασίλη Τατσιόπουλου (WIRED Greece) για τη μετάφραση των video games, την ελληνική αγορά και τα νέα τεχνολογικά δεδομένα.

#μετάφραση

11/10/2026

Ο Οργανισμός Συλλογικής Διαχείρισης Έργων του Λόγου - ΟΣΔΕΛ, σύμφωνα με τη διεθνή πρακτική που ακολουθούν οι Οργανισμοί Συλλογικής Διαχείρισης και όπως ορίζουν η Οδηγία (ΕΕ) 2014/26 και ο ν. 4481/2017, διαθέτει μέρος των εσόδων του για κοινωνικούς σκοπούς, προς όφελος των συμβασιούχων του. Στο πλαίσιο του Η ’ Προγράμματος Οικονομικής Αρωγής του ΟΣΔΕΛ θα διατεθούν έως και 100.000 ευρώ ως έκτακτη διανομή με κοινωνικά κριτήρια. Το ποσό αυτό προέρχεται από δικαιώματα προς διανομή τα οποία δεν εισπράχθηκαν από τους δικαιούχους και παραγράφηκαν μετά την παρέλευση δέκα ετών, σύμφωνα με τον ν. 4481/2017.

Το Η’ Πρόγραμμα Οικονομικής Αρωγής θα περιλαμβάνει τα εξής επιμέρους προγράμματα:

1. Πρόγραμμα Οικονομικής Αρωγής Συγγραφέων και Εικονογράφων, υποβολή αιτήσεων από Δευτέρα12/10 έως Παρασκευή 30/10
2. Πρόγραμμα Οικονομικής Αρωγής Δημοσιογράφων, υποβολή αιτήσεων από Δευτέρα 19/10 έως Παρασκευή 06/11
3. Πρόγραμμα Οικονομικής Αρωγής Μεταφραστών/τριών, υποβολή αιτήσεων από Δευτέρα 26/10 έως Παρασκευή 13/11

Τις ανακοινώσεις των επιμέρους προγραμμάτων μπορείτε να τις βρείτε στην ιστοσελίδα του ΟΣΔΕΛ (βλ. σχόλια).

#δικαιώματα #ΟΣΔΕΛ #μεταφραστές

30/09/2026

Καφές, άπειρα ανοιχτά tabs, αδιάβαστα email και εκείνη η μία λέξη που ψάχνεις με τις ώρες για να αποδόσεις. Για άλλους μια καμπίνα, ακουστικά και ένα μικρόφωνο.

Σήμερα, 30 Σεπτεμβρίου, κάνουμε ένα μικρό διάλειμμα για να γιορτάσουμε το επάγγελμά μας και την τέχνη μας!

Φέτος, η Παγκόσμια Ημέρα Μετάφρασης εστιάζει στη γλωσσική πολυμορφία και στα γλωσσικά δικαιώματα.

Οι μεταφραστές, οι διερμηνείς, οι ορολόγοι, οι επιμελητές, οι υποτιτλιστές, οι διερμηνείς νοηματικής και τα υπόλοιπα μέλη της γλωσσικής κοινότητας διαφυλάσσουν έμπρακτα τη γλωσσική πολυμορφία και αποτελούν καθημερινούς θεματοφύλακες των γλωσσικών δικαιωμάτων.

Ένα τεράστιο ευχαριστώ από την ΠΕΜ σε όλα τα μέλη μας και σε κάθε επαγγελματία της γλώσσας.

Γιορτάστε το, το αξίζετε!

#ΠαγκόσμιαΗμέραΜετάφρασης

29/09/2026

Όπως κάθε χρόνο, η Γενική Διεύθυνση Μετάφρασης διοργανώνει την ετήσια υβριδική εκδήλωσή «Translating Europe Forum», η οποία απευθύνεται σε μεταφραστές, επαγγελματίες της γλωσσικής βιομηχανίας, ακαδημαϊκούς και φοιτητές.

Θέμα φετινής εκδήλωσης: «Language professionals matter: Adding value in a changing industry» .

Γλώσσα εργασίας: Αγγλικά

Για περισσότερες πληροφορίες και δωρεάν εγγραφή επισκεφτείτε τη σχετική σελίδα (σύνδεσμος στα σχόλια).

28/09/2026

Πόσο απειλεί η τεχνητή νοημοσύνη τη λογοτεχνική μετάφραση;

Τρεις έμπειροι και καταξιωμένοι μεταφραστές μιλούν για τις σύγχρονες προκλήσεις της λογοτεχνικής μετάφρασης.

Κώστας Αθανασίου: Η λογοτεχνική μετάφραση είναι παιχνίδι δημιουργικότητας

Τιτίκα Δημητρούλα: Η λογοτεχνική μετάφραση αποτελεί ανασύσταση ενός ολόκληρου κόσμου

Κατερίνα Σχινά: Χωρίς λογοτεχνική μετάφραση θα χαθούν το ύφος και η ειρωνεία

Πηγή: Αθηναϊκό - Μακεδονικό πρακτορείο ειδήσεων

#μετάφραση #ΤΝ #λογοτεχνία

26/09/2026