16/07/2025
W rzeczywistości gniew ofiar wynika wyłącznie z reakcji społeczeństwa na wyrządzone im krzywdy. Gniew odwetowy — to, co nazwałabym ślepą furią lub wściekłością zrodzoną z upokorzenia — jest uczuciem towarzyszącym ludziom osamotnionym, pozostawionym własnemu losowi. Chęć odwetu wyrasta na gruncie alienacji i bezsilności. W eseju zatytułowanym Revenge is Sour (Zemsta jest kwaśna) George Orwell tłumaczy: „W istocie nie ma czegoś takiego jak zemsta. Zemsta jest aktem, którego chcesz dokonać, gdy jesteś bezsilny i właśnie dlatego, że jesteś bezsilny: gdy tylko zniknie owo poczucie bezradności, znika również pragnienie zemsty. Któż w 1940 roku nie skakałby z radości na myśl o kopaniu i poniżaniu oficerów SS? Ale gdy staje się to możliwe, jest po prostu żałosne i obmierzłe”. Kiedy społeczność jednoczy się, by wesprzeć ofiarę, chęci zemsty przemieniają się we wspólne słuszne oburzenie, które może okazać się potężnym źródłem energii do naprawy.
Zaczerpnięte z: „Revenge ls Sour”, The Complete Works of George Orwell, za ,,Prawda i odnowa. Wizje nowej sprawiedliwości według ocalałych” Judith L.
Herman
fot Peter Foster
