01/08/2017
"La Klessidra vi pensa sempre"
Poiché siamo donne libere,
nate da donne libere,
che erano nate da donne libere
sin da quando il tempo ebbe inizio,
celebriamo la vostra libertà.
Poiché siamo donne sagge,
nate da donne sagge,
che erano nate da donne sagge,
celebriamo la vostra saggezza.
Poiché siamo donne forti,
nate da donne forti,
che erano nate da donne forti,
celebriamo la vostra forza.
Poiché siamo donne magiche,
nate da donne magiche,
che erano nate da donne magiche,
celebriamo la vostra magia.
Sorelle mie, ci siamo riunite qui per dire i vostri nomi.
Siamo qui perché siamo vostre figlie,
com’è certo che ci avete concepite, nutrite,
custodite nei vostri ventri,
e poi mandate fuori nel mondo a lasciare il nostro segno
e vedere ciò che vediamo, ed essere ciò che siamo,
ma migliori, più vere, più profonde
a causa dell’esempio luminoso
delle vostre vite incandescenti.
Siamo qui per dire i vostri nomi,
perché abbiamo abbastanza buon senso da sapere
che non siamo emerse bell’e fatte dalla fronte di Giove.
Sappiamo che stiamo camminando sulle orme profonde
prodotte dai passi fiduciosi
di donne che hanno diviso l’aria davanti a loro
come forze della natura, quali voi siete.
Siamo qui per dire i vostri nomi,
perché ci avete insegnato che la ricerca
è sempre per la verità,
e che quando le persone ci mostrano ciò che sono
dovremmo credere loro.
Siamo qui perché ci avete insegnato
che il parlare da sorelle può continuare ad essere
la nostra lingua natale,
al di là di quanti idiomi impariamo
mentre ci muoviamo quali cittadine del mondo
in un universo che continuamente si evolve.
Siamo qui per dire i vostri nomi
perché avete aperto una via per noi.
Per le preghiere che avete detto per noi.
Noi siamo quelle che voi avete evocato,
sperando che avremmo avuto abbastanza forza,
e abbastanza perserveranza, e abbastanza talento,
e abbastanza saldezza di nervi
da farci avanti nella luce
non appena essa si fosse volta nella nostra direzione,
e che lo avremmo fatto sorridendo.
Noi siamo quelle di cui avete sperato di essere orgogliose,
perché tutto il nostro duro lavoro
fa di tutto il vostro qualcosa di migliore,
di più vero, di più profondo,
qualcosa che illumina la nostra strada,
come una lampada sotto i nostri piedi,
costante come l’indimenticabile battito
del nostro cuore collettivo.
Noi pronunciamo i vostri nomi.
Noi pronunciamo i vostri nomi.
Pearl Cleage