11/09/2026
❍ 葉月の新月
朝、ご近所さんが水聴庵を覗いて、
「みんな『待機』だよ〜」とお声がけしてくれました。
要は稲刈りについて。皆さんはお仕事で機械で刈られます。ぬれているとモミが詰まっちゃったりするんですって。
待機。っていい言葉ですね。期待と似ていて。
以下グーグル翻訳さん。
❍ The New Moon of 〃HAZUKI〃
This morning, a neighbor peeked into Suicho-an and called out,
"Everyone's on 'standby' right now."
They were talking about the rice harvest.
Everyone uses machinery for the job, and if the rice grains are wet, the grains can get clogged in the equipment.
"Standby（taiki）"—it’s a nice word, isn't it?
It feels a bit like "anticipation（kitai）” in Japanese.
←ここ、どう書いたらいいでしょう。
雨の日は整え日。
Rainy days are for setting things right—both the room and the body.
部屋も、身体も。
