有馬温泉　陶泉　御所坊

24/08/2026

細雪には花の坊が出てきます。
花の坊の跡地に戦後建てられた旅館を改修してホテル花小宿が出来ました。
実際に谷崎が泊まったのは御所坊だったそうです。

　明治から大正、昭和初期にかけ、有馬温泉は多くの文学者にとって身近な場所になっていきました。

15/08/2026

まだまだ続く夏休み。
涼しい有馬の夜をお楽しみください。

05/08/2026

Jun'ichirō Tanizaki, A Cat, a Man, and Two Women, and Arima Onsen

Shortly after the two had begun secretly seeing each other, they met one day at the end of the waterfall path and took the Kobe–Arima Electric Railway to Arima. They spent about half a day together in an upstairs tatami room at Goshoboh. Listening to the cool sound of the Takigawa River, they drank beer, dozed, woke again, and passed the leisurely summer afternoon. Both of them remembered that day vividly.

Jun'ichirō Tanizaki is regarded as one of Japan's greatest modern novelists. After the Great Kantō Earthquake of 1923, he left Tokyo and settled in the Kansai region, living in places such as Kobe, Ashiya, Nishinomiya, and Kyoto. His years in Kansai had a profound influence on his writing and marked an important turning point in his literary career.

A Cat, a Man, and Two Women, published in 1940, tells the story of Shōzō, his former wife Shinako, his current wife Fukuko, and his beloved cat, Lily. While the novel appears at first to be a humorous story centered on a cat, it is in fact one of Tanizaki's masterpieces, skillfully exploring human jealousy, love, and emotional attachment.

The novel also offers a vivid portrait of everyday life in Kobe and the Hanshin region during the early Shōwa period. Kobe flourished as an international port where foreign cultures blended with Japanese traditions, while its shopping streets and residential neighborhoods retained the warmth of close-knit local communities. Through Shōzō's hardware shop and the lives of ordinary people, readers gain a glimpse of daily life in prewar Japan. Rather than focusing on the glamorous side of Kobe, Tanizaki carefully depicts the quiet beauty and humanity found in everyday life.

North of the Hanshin region, where Tanizaki lived, lies Arima Onsen, one of Japan's oldest hot spring resorts. Since ancient times, Arima has been a place of relaxation and healing, and in the early Shōwa era it was a popular retreat for people from Kobe and Osaka. Many writers, artists, and business leaders also visited to enjoy its peaceful atmosphere. Arima Onsen appears in several of Tanizaki's works, reflecting its place within the cultural landscape of Kansai that he knew so well.

A Cat, a Man, and Two Women is more than a charming story about a cat. It also provides a window into the lives, customs, and atmosphere of Kobe and the Hanshin region in the early Shōwa period. Goshoboh appears in the novel under its real name, making it a special place for readers interested in Tanizaki's world. We hope you will have the opportunity to read this remarkable work and discover its connection with Arima for yourself.

01/08/2026

https://www.kobe-np.co.jp/news/sanda/202607/0020636392.shtml

　「東京名所図会」によると、１８８４（明治１７）年、東京・向島の秋葉神社境内に有馬温泉の湯の花を運び、温泉宿と料理屋が開設されました。今で言う有馬温泉のアンテナショップのような施設です。

24/07/2026

湯船谷の柑橘系の香りのする有馬山椒ビールを本日から売り出しをします。酒税法の関係でビールとは言えないので“セゾン”です。
今日から始まる有馬涼風川座敷の会場で販売いたします。

21/07/2026

About 1,500 years ago, Buddhism was introduced to Japan through China and the Korean Peninsula. Over time, many different schools of Buddhism developed in Japan. One of the largest and most widely followed today is Jodo Shinshu, or Shin Buddhism. Its head temple, Nishi Hongwanji, is located in central Kyoto.

One of the most important figures in the development of Jodo Shinshu was Rennyo (1415–1499), its eighth spiritual leader. Rennyo explained complex Buddhist teachings in simple, accessible language and encouraged people through the many letters he wrote. Through his work, Jodo Shinshu grew into one of the largest Buddhist traditions in Japan.

In 1483, Rennyo visited Arima Onsen and stayed here at Goshoboh. The previous year, he had completed the great undertaking of building Yamashina Hongwanji in Kyoto. At the same time, however, he was grieving the death of his beloved eldest son. It is believed that he came to Arima to recover from the exhaustion of his work and to find comfort for his sorrow.

More than 540 years ago, Rennyo also bathed in the hot springs here at Goshoboh, resting both his body and his mind.

As you enjoy the waters of Arima tonight, we invite you to think of the travellers who came to this place so many centuries ago, and to relax at your leisure.

21/07/2026

Il y a environ 1 500 ans, le bouddhisme fut introduit au Japon par la Chine et la péninsule coréenne. Au fil du temps, de nombreuses écoles bouddhiques se développèrent dans le pays. Parmi elles, le Jōdo Shinshū, ou bouddhisme de la Véritable École de la Terre Pure, est aujourd’hui l’une des traditions bouddhiques les plus suivies au Japon. Son temple principal, le Nishi Hongan-ji, se trouve au cœur de Kyoto.

L’une des figures les plus importantes de son développement fut Rennyo (1415–1499), le huitième guide spirituel du Jōdo Shinshū. Rennyo expliquait les enseignements complexes du bouddhisme avec des mots simples, accessibles à tous. Il encourageait également les fidèles par les nombreuses lettres qu’il leur adressait. Grâce à son action, le Jōdo Shinshū devint l’une des plus grandes traditions bouddhiques du Japon.

En 1483, Rennyo se rendit aux sources thermales d’Arima et séjourna ici, à Goshoboh. L’année précédente, il avait achevé la construction du Yamashina Hongan-ji à Kyoto, une entreprise considérable. Mais il traversait aussi une période de profonde tristesse après la mort de son fils aîné bien-aimé. On pense qu’il vint à Arima pour se remettre de la fatigue causée par ce grand projet et pour trouver du réconfort dans son chagrin.

Il y a plus de 540 ans, Rennyo se baignait lui aussi dans les eaux thermales de Goshoboh, afin de reposer son corps et son esprit.

Ce soir, en profitant des eaux d’Arima, nous vous invitons à penser aux voyageurs qui vinrent en ces lieux il y a plusieurs siècles. Prenez le temps de vous détendre pleinement et de savourer la tranquillité de votre séjour.

21/07/2026

약 1,500년 전, 불교는 중국과 한반도를 거쳐 일본에 전해졌습니다. 이후 일본에서는 다양한 불교 종파가 생겨났습니다. 그중 오늘날 가장 많은 사람들이 믿는 불교 종파 가운데 하나가 정토진종입니다. 정토진종의 본산인 니시혼간지는 교토 중심부에 있습니다.

정토진종의 발전에 크게 기여한 인물이 제8대 지도자인 렌뇨(蓮如, 1415–1499)입니다. 렌뇨는 어려운 불교의 가르침을 누구나 이해할 수 있는 쉬운 말로 설명했으며, 수많은 편지를 통해 사람들을 격려했습니다. 그의 활동으로 정토진종은 일본을 대표하는 큰 불교 종파로 성장했습니다.

1483년, 렌뇨는 아리마 온천을 찾아 이곳 고쇼보에 머물렀습니다. 그 전해에 그는 교토의 야마시나 혼간지를 완성하는 큰일을 이루었습니다. 그러나 한편으로는 사랑하는 장남을 잃은 깊은 슬픔을 겪고 있었습니다. 아리마를 찾은 것은 큰일을 마친 뒤의 피로를 풀고, 슬픔에 지친 마음을 위로하기 위한 온천 요양이었을 것으로 여겨집니다.

지금으로부터 540여 년 전, 렌뇨도 이곳 고쇼보의 온천에 몸을 담그며 몸과 마음을 쉬게 했습니다.

오늘 밤 아리마의 온천을 즐기시면서, 먼 옛날 이곳을 찾았던 여행자들을 떠올려 보시기 바랍니다. 부디 편안하고 여유로운 시간을 보내십시오.

21/07/2026

大约在一千五百年前，佛教经由中国和朝鲜半岛传入日本。此后，日本逐渐形成了许多不同的佛教宗派。其中，净土真宗是今天日本信众人数最多的佛教宗派之一。其本山西本愿寺位于京都市中心。

对净土真宗的发展贡献最大的人物之一，是第八代宗主莲如（1415—1499）。莲如用通俗易懂的语言讲解深奥的佛教教义，并通过大量书信鼓励人们。在他的努力下，净土真宗逐渐发展成为日本规模最大的佛教宗派之一。

1483年，莲如来到有马温泉，并下榻于御所坊。前一年，他刚刚完成了在京都兴建山科本愿寺这一宏大的事业。然而与此同时，他也经历了失去挚爱长子的巨大悲痛。人们认为，他来到有马，是为了消除完成大业后的疲惫，也为了抚慰悲伤的心灵。

在五百四十多年前，莲如也曾在御所坊浸泡温泉，让自己的身心在这里得到休息与疗愈。

今夜，当您享受有马温泉时，也请遥想那些在遥远年代曾来到这里的旅人。愿您在此放松身心，度过一段宁静而舒适的时光。

21/07/2026

Около 1500 лет назад буддизм пришёл в Японию через Китай и Корейский полуостров. Со временем в Японии возникло множество различных буддийских школ. Одной из самых распространённых сегодня является школа Дзёдо-синсю, или Истинная школа Чистой Земли. Её главный храм Ниси-Хонгандзи находится в центре Киото.

Одной из важнейших фигур в развитии Дзёдо-синсю был Рэннё (1415–1499), восьмой духовный глава этой школы. Рэннё объяснял сложные буддийские учения простыми и понятными словами, а также поддерживал людей своими многочисленными письмами. Благодаря его деятельности Дзёдо-синсю стала одной из крупнейших буддийских традиций Японии.

В 1483 году Рэннё посетил горячие источники Арима и остановился здесь, в Госёбо. Годом ранее он завершил грандиозное строительство храма Ямасина-Хонгандзи в Киото. В то же время он переживал глубокую скорбь после смерти своего любимого старшего сына. Считается, что Рэннё приехал в Ариму, чтобы восстановить силы после тяжёлого труда и найти утешение в своей печали.

Более 540 лет назад Рэннё, как и современные гости, купался в горячих источниках Госёбо, отдыхая телом и душой.

Сегодня вечером, наслаждаясь горячими источниками Аримы, вспомните о путешественниках, которые приходили сюда много веков назад. Желаем вам спокойно отдохнуть и провести здесь приятное время.