28/08/2026
クリニックではインフルエンザの予防接種のご案内が始まっています。
今年も不活化ワクチンの皮下注射タイプ（従来のもの）と弱毒生ワクチンの点鼻タイプ（フルミスト）の両方のご予約を承ります。
ご予約は、インフルエンザ単独のかたは９月７日から専用予約サイトから。他のワクチンと同時接種のかたはお電話またはクリニックにてご予約ください。
以下予約サイト。
はじめに患者登録が必要です。登録のみはいつでも可能です。昨年までに登録がお済みのかたは再登録不要です。
https://www.shujii.com/komorebi4000/i/
９月の診療では、先生の北海道への帰郷のため連休の前後でクリニックをお休みさせていただきます。大変ご不便おかけしますが、なにとぞよろしくお願いいたします。
nfluenza Vaccination Information
We have started accepting reservations for influenza vaccinations at our clinic.
This year, we will offer both types of influenza vaccine:
Inactivated influenza vaccine — the conventional vaccine given by subcutaneous injection
Live attenuated influenza vaccine (FluMist) — a nasal spray vaccine
How to make a reservation
For influenza vaccination only:
Reservations can be made through our dedicated online reservation website starting September 7.
For influenza vaccination given at the same time as other vaccinations:
Please make a reservation by telephone or in person at the clinic.
Online reservation website:
https://www.shujii.com/komorebi4000/i/
Patient registration is required before making an online reservation.
You may complete the registration at any time, even before reservations open.
If you registered with us by the end of last year, you do not need to register again.
Clinic Closure in September
In September, the clinic will be closed around the consecutive holidays because our doctor will be returning to Hokkaido.
We apologize for any inconvenience this may cause and sincerely appreciate your understanding and cooperation.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Informações sobre a vacinação contra a gripe (influenza)
Nossa clínica já começou a receber reservas para a vacinação contra a gripe.
Este ano, oferecemos novamente os dois tipos de vacina:
Vacina inativada contra a gripe — a vacina convencional, aplicada por injeção subcutânea
Vacina viva atenuada (FluMist) — vacina administrada por spray nasal
Como fazer a reserva
Para quem deseja receber somente a vacina contra a gripe:
As reservas poderão ser feitas pelo site exclusivo de reservas a partir de 7 de setembro.
Para quem deseja receber a vacina contra a gripe junto com outras vacinas:
Por favor, faça a reserva por telefone ou diretamente na clínica.
Site para reservas:
https://www.shujii.com/komorebi4000/i/
Antes de fazer a reserva, é necessário realizar o cadastro do paciente.
O cadastro pode ser feito a qualquer momento, mesmo antes do início das reservas.
Quem já realizou o cadastro até o ano passado não precisa se cadastrar novamente.
Fechamento da clínica em setembro
Em setembro, a clínica estará fechada nos dias próximos ao feriado prolongado, pois nosso médico retornará temporariamente à sua cidade natal, Hokkaido.
Pedimos sinceras desculpas por qualquer inconveniente e agradecemos, desde já, sua compreensão e colaboração.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
Thông báo về việc tiêm vắc-xin phòng cúm (Influenza)
Phòng khám của chúng tôi đã bắt đầu nhận đăng ký tiêm vắc-xin phòng cúm.
Năm nay, chúng tôi tiếp tục cung cấp cả hai loại vắc-xin:
Vắc-xin cúm bất hoạt — loại vắc-xin truyền thống, được tiêm dưới da
Vắc-xin cúm sống giảm độc lực (FluMist) — vắc-xin dạng xịt mũi
Cách đăng ký
Đối với trường hợp chỉ tiêm vắc-xin cúm:
Có thể đăng ký qua trang web đặt lịch riêng của phòng khám từ ngày 7 tháng 9.
Đối với trường hợp tiêm vắc-xin cúm cùng lúc với các loại vắc-xin khác:
Vui lòng đăng ký qua điện thoại hoặc trực tiếp tại phòng khám.
Trang web đặt lịch:
https://www.shujii.com/komorebi4000/i/
Trước khi đặt lịch, cần đăng ký thông tin bệnh nhân.
Việc đăng ký thông tin có thể được thực hiện bất cứ lúc nào, kể cả trước khi thời gian đặt lịch bắt đầu.
Những người đã đăng ký thông tin tại phòng khám trước cuối năm ngoái không cần đăng ký lại.
Lịch nghỉ của phòng khám trong tháng 9
Trong tháng 9, phòng khám sẽ nghỉ vào các ngày trước và sau kỳ nghỉ lễ liên tiếp, do bác sĩ của chúng tôi sẽ về quê tại Hokkaido.
Chúng tôi thành thật xin lỗi vì những bất tiện có thể gây ra và rất mong nhận được sự thông cảm và hợp tác của quý vị.
