14/07/2026
台湾・コロンビアからの手術見学
Welcome to TOYAMA from Taiwan and Colombia!
台湾、コロンビアの脳神経外科医が富山大学脳神経外科に手術見学に来てくれました。台湾 台中にあるTaichung Veterans General HospitalのDr. Chia-Ning Changは医師としても母としても素晴らしい女性で、6月17日〜7月10日、じっくりとわれわれの流儀を学んでくれました。3年前に富山を訪れたDr. Chung Hsin Leeも、彼女に随行して2日間再訪してくれました。コロンビア・ボゴタにあるSamaritan University HospitalのDr. Camilo Armando Benavides Burbanoは、陽気かつ大変真面目な医師で、6月30日〜7月10日、積極的にたくさんのことを学んでくれました。やはりDr. Leeの推薦で、台湾 台北にあるNational Taiwan University HospitalのDr. Chiu-Hao Hsuは台湾でバイパス手術を中心に活躍する優秀な医師で、7月1日〜7月25日、多くのことを学び、ディスカッションに花を咲かせてくれています。彼らが富山での学びを糧に、それぞれの国に戻ってからも脳神経外科医としてさらに成長して患者さんの健康のために尽くしてほしいと願っています。
Neurosurgeons from Taiwan and Colombia visited the Department of Neurosurgery at the University of Toyama to observe our surgical procedures and managements. Dr. Chia-Ning Chang from Taichung Veterans General Hospital in Taichung, Taiwan—an exceptional woman who excels as both a physician and a mother—spent the period from June 17 to July 10 thoroughly learning our surgical technique and opinion. Dr. Chung Hsin Lee, who had previously visited Toyama three years ago, accompanied her and returned for a two-day visit as well. Dr. Camilo Armando Benavides Burbano from Samaritan University Hospital in Bogotá, Colombia, is a cheerful yet deeply dedicated physician who actively engaged in learning from June 30 to July 10. Also visiting upon Dr. Lee’s recommendation is Dr. Chiu-Hao Hsu from National Taiwan University Hospital in Taipei; a highly skilled neurosurgeon specializing in bypass surgery, he has been learning a great deal and engaging in lively, fruitful discussions since his arrival on July 1. It is my sincere hope that they will use the knowledge gained in Toyama as a foundation for their continued growth as neurosurgeons and dedicate themselves to the health and well-being of their patients upon returning to their respective countries.