09/08/2026
Urology Diaries -2
මිනිස්සු රවටා හොර ජාවාරම් කරන අයට එරෙහිව..
වකුගඩු ගල් ගැන වැරදි තොරතුරුවලට නොරැවටෙමු
පසුගිය දින කිහිපය තුළ Facebook එකේ නැවත නැවතත් share වෙන වීඩියෝවක් මම දැක්කා. එහි පෙන්වන්නේ විශාල ප්රමාණයේ මුත්රා ගලක් කිසියම් දේශීය ප්රතිකාරයක් ලබා ගැනීමෙන් පසු ස්වභාවිකව පිටවූ බවට කරන ප්රකාශයක්.
Urological Surgeon කෙනෙකු ලෙස, මෙවැනි වෛද්යමය වශයෙන් නොමඟ යවන තොරතුරු සමාජ මාධ්ය හරහා පැතිරෙන විට ඒ පිළිබඳව ජනතාව දැනුවත් කිරීම මගේ වගකීමක් ලෙස මම සලකනවා.
අධ්යාපනික අරමුණින් එම වීඩියෝවේ screenshot එකක් මෙයට එක් කර තිබෙනවා. එහි පෙන්වන ගලේ ප්රමාණය අනුව, සාමාන්ය මුත්රා මාර්ගය හරහා එවැනි විශාල ගලක් ස්වභාවිකව පිටවීම ඉතාමත් අසම්භාව්යයි.
වකුගඩුවේ සිට මුත්රා නාලය (ureter) හරහා මුත්රාශයට පැමිණ, එවැනි විශාල ගලක් ස්වභාවිකව පිටවීම සාමාන්ය වෛද්ය විද්යාව අනුව අපේක්ෂා කළ නොහැකියි. එවැනි සිදුවීමක් කියා පෙන්වන්නේ නම්, ඉතා දුර්ලභ අසාමාන්ය සම්බන්ධතාවයක් (fistula) හෝ වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් පිළිබඳව සලකා බැලිය යුතුයි.
වීඩියෝවේ පෙන්වන කුඩා ගල් කැබලි නම් වෙනම කාරණයක්. කුඩා මුත්රා ගල් ස්වභාවිකව පිටවීම සාමාන්යයෙන් සිදුවිය හැකි දෙයක්. ඒ සඳහා නවීන Urology තුළ හොඳ විද්යාත්මක සාක්ෂි තිබෙනවා.
ඒ නිසා කුඩා ගල් කිහිපයක් ප්රතිකාරයකින් පසුව පිටවීම පමණක් පෙන්වා, එම ප්රතිකාරයෙන් විශාල වකුගඩු ගල්ද පිට කළ හැකි බවට කරන ප්රකාශයක් විශ්වාස කිරීම නිවැරදි නැහැ.
වකුගඩු ගල් බහුලව දක්නට ලැබෙන ප්රදේශවල, ජනතාවගේ බිය සහ අසරණකම ප්රයෝජනයට ගනිමින් මෙවැනි ප්රකාශ කරන පුද්ගලයන් සිටීම කණගාටුවට කරුණක්.
කරුණාකර මේ කරුණ මතක තබාගන්න:
විශාල වකුගඩු ගලක් “කාලයත් සමඟ ඉබේම හරි දේශීය ප්රතිකාර කර පිටවෙයි” කියන ප්රකාශයක් මත නිවැරදි වෛද්ය ප්රතිකාර නොගෙන සිටීම අවදානම් විය හැකියි.
ගලක් නිසා මුත්රා මාර්ගයේ අවහිරතාවයක් දිගටම පැවතුණහොත්, කාලයත් සමඟ වකුගඩුවට ස්ථිර හානියක් සිදුවිය හැකියි. අවහිරතාවයට ආසාදනයක් එකතු වුවහොත් එය හදිසි වෛද්ය තත්ත්වයක් බවට පත්විය හැකියි.
ප්රමාද වීමෙන් වකුගඩු ක්රියාකාරිත්වය ස්ථිරව නැතිවීම සහ බරපතළ අවස්ථාවල ජීවිතයට පවා තර්ජනයක් විය හැකියි.
මගේ එකම අරමුණ වන්නේ Facebook වීඩියෝවක් නිසා නිසි වෛද්ය ප්රතිකාර ප්රමාද නොකරන ලෙස ජනතාව දැනුවත් කිරීමයි.
ඔබට හෝ ඔබේ පවුලේ කෙනෙකුට වකුගඩු ගලක් හෝ මුත්රා නාලයේ ගලක් තිබේ නම්, නිවැරදි imaging පරීක්ෂණයක් කර සුදුසුකම් ලත් Urologist කෙනෙකුගෙන් උපදෙස් ලබාගන්න.
ගලේ ප්රමාණය, ස්ථානය සහ මුත්රා මාර්ගයට ඇති අවහිරතාව අනුව ප්රතිකාරය තීරණය කළ යුතුයි.
ඔබේ වකුගඩුව ඔබේ ජීවිතයේ ඉතා වටිනා කොටසක්. එය අවදානමකට ලක් නොකරන්න.
මෙම තොරතුර කෙනෙකුට වැදගත් විය හැකි යැයි සිතනවා නම් share කරන්න.
Urology with Dr Mahendra Herath
Kidney Stones: Please Don’t Be Misled
Recently, I noticed a video circulating repeatedly on Facebook claiming that a very large urinary stone was passed spontaneously after treatment by a traditional practitioner.
As a young urological surgeon, I feel that we have a responsibility to respond when medical misinformation is widely shared—especially when it may influence patients to delay proper treatment.
I have attached a screenshot from the video for educational purposes. The stone shown appears to be far too large to expect spontaneous passage through the normal urinary tract.
From a urological and anatomical perspective, a stone of that size cannot normally travel from the kidney through the ureter and pass naturally. Passage of a stone of that size would be extraordinarily unlikely and would raise the possibility of an unusual abnormal communication (fistula) or another explanation. Such situations are extremely rare.
The small stone-like fragments shown in the video are a completely different matter. Small urinary stones can indeed pass spontaneously, and this is well established in modern urology. Therefore, seeing small stones pass after taking a particular medicine or herbal preparation does not prove that the treatment dissolved or removed a large kidney stone.
This is particularly important in areas where urinary stone disease is common. Unfortunately, some people may take advantage of patients’ fears and financial difficulties by making claims that are not supported by medical evidence.
Please remember:
A large kidney stone should not simply be left untreated based on claims that it will eventually pass on its own.
A stone that causes persistent obstruction can damage the kidney over time. If obstruction is severe or associated with infection, it can become a medical emergency. Delayed treatment can result in irreversible loss of kidney function and, in severe cases, life-threatening complications.
I am not writing this post to attack any individual or traditional practice. My intention is simple:
Please do not let a Facebook video replace proper medical assessment.
If you or someone you know has a kidney or ureteric stone, please get appropriate imaging and consult a qualified urologist to determine the stone’s size, location, degree of obstruction, and the safest treatment.
Small stones may pass naturally.
Large stones generally require proper urological assessment and, depending on their size and location, may require procedures such as SWL, ureteroscopy, or PCNL.
Your kidney is not something to gamble with.
Please share this information if you think it may prevent someone from delaying necessary treatment.
This post is intended for public education and does not replace an individual medical consultation.
Urology with Dr Mahendra Herath
| சிறுநீரகக் கற்கள் பற்றிய தவறான தகவல்களை நம்ப வேண்டாம்
சமீபத்தில் Facebook-இல் மீண்டும் மீண்டும் பகிரப்பட்ட ஒரு காணொளியை நான் கவனித்தேன். அதில் மிகப் பெரிய சிறுநீரக/சிறுநீரகப் பாதைக் கல் ஒன்று, ஒரு குறிப்பிட்ட பாரம்பரிய சிகிச்சைக்குப் பிறகு இயற்கையாக வெளியேறியதாகக் கூறப்படுகிறது.
ஒரு இளம் Urological Surgeon என்ற முறையில், மருத்துவ ரீதியாக தவறாக வழிநடத்தக்கூடிய தகவல்கள் சமூக ஊடகங்களில் பரவும்போது அதற்கு பதிலளித்து மக்களுக்கு சரியான தகவலை வழங்குவது நமது பொறுப்பு என்று நான் கருதுகிறேன்.
கல்வி நோக்கத்திற்காக அந்த காணொளியில் இருந்து ஒரு screenshot-ஐ இணைத்துள்ளேன். அதில் காட்டப்படும் கல்லின் அளவைப் பார்க்கும்போது, அத்தகைய பெரிய கல் சாதாரண சிறுநீரகப் பாதையின் வழியாக இயற்கையாக வெளியேறுவது மிகவும் சாத்தியமற்றது.
சிறுநீரகத்திலிருந்து ureter வழியாக சிறுநீர்ப்பைக்கு வந்து, அத்தகைய பெரிய கல் இயற்கையாக வெளியேறுவது சாதாரண உடற்கூறியல் மற்றும் Urology அறிவின் அடிப்படையில் எதிர்பார்க்க முடியாத ஒன்று. அவ்வாறு நிகழ்ந்ததாகக் கூறப்பட்டால், மிகவும் அரிதான fistula போன்ற அசாதாரண தொடர்பு அல்லது வேறு மருத்துவ விளக்கம் இருக்கிறதா என்பதைப் பரிசீலிக்க வேண்டும்.
காணொளியில் காட்டப்படும் சிறிய கல் துண்டுகள் வேறு ஒரு விஷயம். சிறிய சிறுநீரகக் கற்கள் சில சமயங்களில் எந்த அறுவை சிகிச்சையும் இல்லாமல் தானாகவே வெளியேறலாம். இது நவீன Urology-யில் நன்கு அறியப்பட்ட உண்மை.
எனவே, சிறிய கற்கள் வெளியேறியதை மட்டும் காட்டி, அதே சிகிச்சையால் மிகப் பெரிய சிறுநீரகக் கற்களும் தானாக வெளியேறும் என்று கூறுவது மருத்துவ ரீதியாக சரியான முடிவு அல்ல.
சிறுநீரகக் கற்கள் அதிகமாக காணப்படும் பகுதிகளில், மக்களின் பயத்தையும் பொருளாதார சிரமங்களையும் பயன்படுத்தி இப்படியான மருத்துவ ஆதாரமற்ற விளம்பரங்கள் செய்யப்படுவது மிகவும் கவலைக்குரியது.
தயவுசெய்து இந்த முக்கியமான விடயத்தை நினைவில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்:
பெரிய சிறுநீரகக் கல் “எப்படியாவது தானாக வெளியேறிவிடும்” என்று நினைத்து உரிய சிகிச்சையை தாமதிப்பது ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
ஒரு கல் காரணமாக சிறுநீர் செல்லும் பாதை நீண்ட காலம் அடைபட்டிருந்தால், அந்த சிறுநீரகத்திற்கு நிரந்தரமான சேதம் ஏற்படலாம். அதனுடன் infection சேர்ந்தால் அது ஒரு அவசர மருத்துவ நிலையாக மாறக்கூடும்.
சிகிச்சையை தாமதிப்பதால் நிரந்தர சிறுநீரக செயலிழப்பு ஏற்படலாம்; கடுமையான சந்தர்ப்பங்களில் உயிருக்கும் ஆபத்து ஏற்படலாம்.
எந்த ஒரு நபரையும் அல்லது பாரம்பரிய மருத்துவ முறையையும் தனிப்பட்ட முறையில் தாக்குவது எனது நோக்கம் அல்ல.
எனது ஒரே நோக்கம் — Facebook காணொளி ஒன்றை நம்பி, தேவையான மருத்துவ சிகிச்சையை யாரும் தாமதிக்கக்கூடாது என்பதே.
உங்களுக்கோ அல்லது உங்கள் குடும்பத்தில் ஒருவருக்கோ சிறுநீரகக் கல் அல்லது ureteric stone இருந்தால், சரியான imaging பரிசோதனை செய்து, தகுதியான Urologist ஒருவரை அணுகுங்கள்.
கல்லின் அளவு, இருப்பிடம் மற்றும் urinary obstruction ஆகியவற்றைப் பொறுத்து சரியான சிகிச்சை தீர்மானிக்கப்பட வேண்டும்.
உங்கள் சிறுநீரகம் மிகவும் விலைமதிப்பற்றது. அதை ஆபத்தில் விடாதீர்கள்.
இந்த தகவல் ஒருவருக்காவது பயனுள்ளதாக இருக்கும் என்று நினைத்தால் தயவுசெய்து பகிருங்கள்.
இது பொதுமக்கள் விழிப்புணர்வுக்காக மட்டுமே. தனிப்பட்ட மருத்துவ ஆலோசனைக்கு மாற்றாக இதைப் பயன்படுத்தக்கூடாது.
Urology with Dr Mahendra Herath
