Direction de la santé Luxembourg

17/09/2026

🇱🇺 🌍 De 17. September ass de Weltdag vun der Sécherheet vun de Patienten.

Dëst Joer setzt d’WHO mat hirem Slogan „Sécher Betreiung fir net iwwerdrobar Krankheeten ze bekämpfen“ de Fokus op d’Wichtegkeet, all Etapp an der Versuergung vu Persoune mat enger chronescher Krankheet méi sécher ze gestalten.
Zu Lëtzebuerg drone zouverlässeg Informatioune, e fréien Depistage, eng gutt Koordinatioun tëscht de verschiddene medezinesche Fachleit an déi aktiv Bedeelegung vum Patient dozou bäi, eng sécher an ugepasste Versuergung ze garantéieren. 🤝

Méi Infoen op : https://gd.lu/1lSprb

🇫🇷 🌍 Le 17 septembre marque la Journée mondiale de la sécurité des patients.

Cette année, avec son slogan « Des soins sûrs pour combattre les maladies non transmissibles », l’OMS met l’accent sur la sécurité à chaque étape du parcours des personnes vivant avec une maladie chronique.
Au Luxembourg, une information fiable, un dépistage précoce, une bonne coordination entre les professionnels de santé et la participation active du patient contribuent à garantir une prise en charge sûre et adaptée. 🤝

Plus d'informations : https://gd.lu/1lSprb

🇬🇧 🌍 17 September is World Patient Safety Day.

This year, the WHO’s slogan is ‘Safe care to combat non-communicable diseases’ and is highlighting the importance of ensuring safety at every stage of the journey for people living with a chronic condition.
In Luxembourg, reliable information, early detection, effective coordination between healthcare professionals and active patient involvement help to ensure safe and appropriate care. 🤝

Plus d'informations : https://gd.lu/1lSprb

21/08/2026

18/08/2026

🇱🇺 Damp aus dem Héije Venn: aktuell Situatioun a Recommandatiounen
👉 Wann Dir Damp oder e staarke Geroch bemierkt:
• Maacht, wa méiglech, Dieren a Fënsteren zou.
• Limitéiert de Kontakt mam Damp.
• Vermeit länger kierperlech Aktivitéiten dobaussen, wann den Damp staark ass oder de Geroch intensiv ass.
• Passt besonnesch op vulnerabel Persounen op, besonnesch Puppelcher a kleng Kanner, eeler Leit, schwanger Fraen a Persoune mat Otemwee- oder Häerz-Kreeslaf-Erkrankungen.

🌡️ Passt dës Recommandatiounen un déi jeeweileg Situatioun un. Wann et dobanne waarm ass, denkt drun, reegelméisseg ze drénken a verhënnert, datt Är Wunneng sech ze staark erhëtzt. Maacht d’Fënsteren op, fir frësch Loft eranzeloossen, wann d’Konditiounen dobaussen sech verbesseren an den Damp oder de Geroch ofhëlt.

Méi Infoen op: https://santesecu.public.lu/fr/actualites/2026/aout/incendie-les-hautes-fagnes-point-situation.html

🇫🇷 Fumées des Hautes Fagnes : situation et recommandations

👉 Si vous constatez de la fumée ou êtes incommodé par les odeurs :
• fermez portes et fenêtres lorsque cela est possible ;
• limitez votre exposition aux fumées ;
• évitez les activités physiques prolongées à l’extérieur lorsque la fumée ou les odeurs sont importantes ;
• soyez particulièrement attentifs aux personnes vulnérables, notamment les nourrissons et les jeunes enfants, les personnes âgées, les femmes enceintes ainsi que les personnes souffrant de maladies respiratoires ou cardiovasculaires.

🌡️ Adaptez ces recommandations à la situation. S’il fait très chaud à l’intérieur, pensez à boire régulièrement et à éviter une surchauffe de votre habitation. Aérez lorsque les conditions extérieures s’améliorent et que la fumée ou les odeurs diminuent.

Plus d’informations : https://santesecu.public.lu/fr/actualites/2026/aout/incendie-les-hautes-fagnes-point-situation.html

🇬🇧 Smoke from the High Fens: current situation and recommendations

👉 If you notice smoke or are affected by the smell:
• close doors and windows where possible;
• limit your exposure to the smoke;
• avoid prolonged physical activity outdoors when there is heavy smoke or a strong smell;
• pay particular attention to vulnerable people, in particular infants and young children, the elderly, pregnant women and people with respiratory or cardiovascular conditions.

🌡️ Adapt these recommendations to the situation. If it is very hot indoors, remember to drink regularly and avoid your home becoming overheated. Open windows to let fresh air in when outdoor conditions improve and the smoke or odours subside.

More info on: https://santesecu.public.lu/fr/actualites/2026/aout/incendie-les-hautes-fagnes-point-situation.html

10/07/2026

🇱🇺 D'Maison Médicale an der Stad Lëtzebuerg (23, Val Fleuri) bléift e Samschdeg, den 11. Juli an e Sonndeg den 12 Juli wéinst Bauaarbechten zou.

Während dëser Zäit, went Iech wgl.:

👉Un eng aner Maison Médicale (Ettelbréck oder Belval)
👉 Un dat nooste Spidol dat Déngscht huet
👉Am Noutfall rufft wgl. den 112 un

Mir entschëllegen eis fir dës Onannehmlechkeeten.

🇫🇷 Fermeture exceptionnelle de la Maison Médicale à Luxembourg-ville (23, Val Fleuri), le samedi 11 juillet et le dimanche 12 juillet en raison des travaux de construction.

Pendant cette période, veuillez contacter :

👉 L'une des autres Maisons Médicales (Ettelbruck ou Belval)
👉L’hôpital de garde le plus proche
👉En cas d'urgence, appelez le 112

Nous vous prions d'accepter nos excuses pour les désagréments causés.

🇬🇧 Exceptional closure of the Maison Médicale in Luxembourg City (23, Val Fleuri), on Saturday 11th July and Sunday 12th July due to construction works.

During that time, please contact :

👉One of the other Maisons Médicales (Ettelbruck ou Belval)
👉The nearest hospital on duty
👉In case of an emergency, please call 112

Please accept our apologies for any inconvenience caused.

ℹ https://gd.lu/4RQ31N

26/06/2026

26/06/2026

Patienten an der Stad mussen e Freideg op aner Spideeler zeréckgräifen, well d'Poliklinik an d'Urgence vun der ZithaKlinik aus technesche Grënn de ganzen Dag zou bleiwen. https://www.rtl.lu/news/national/poliklinik-an-urgence-vun-zithaklinik-e-freideg-weinst-techneschem-problem-zou-403661344?utm_source=facebook

23/06/2026

22/06/2026

👉 "Vill drénken, d'Sonn vermeiden an op vulnerabel Persounen oppassen."
Lauschtert hei den Interview vun eisem Direkter, Dr Jean-Claude Schmit:

Bei Temperaturen iwwer 30 Grad a ville Leit ënnerwee wéinst de Feierlechkeete ronderëm Nationalfeierdag rifft d'Direction de la Santé d’Leit dozou op, sech géint d’Hëtzt ze schützen.

22/06/2026

🇱🇺 Staark Hëtzt an d'Anhuele vu Medikamenter

D’Hëtzt kann d’Wierkung vu verschiddene Medikamenter beaflossen: manner Wierksamkeet, e méi héije Risiko fir Deshydratatioun an Hautreaktiounen.

👉 Wann Dir eng Behandlung maacht, frot Ären Dokter oder Apdikter ëm Rot.

Méi Info : https://gd.lu/2JBhZf

🇫🇷 Fortes chaleurs et prise des médicaments

La chaleur peut modifier l’effet de certains médicaments : efficacité réduite, augmentation du risque de déshydratation et réactions cutanées

👉 Si vous prenez un traitement, demandez conseil à votre médecin ou pharmacien

En savoir plus : https://gd.lu/2JBhZf

🇬🇧 Hot weather and taking medication

Heat can affect the way some medicines work: reduced effectiveness, an increased risk of dehydration, and skin reactions.

👉 If you are taking medication, ask your doctor or pharmacist for advice.

More info: https://gd.lu/2JBhZf