17/07/2026
步 调 | PACE
好久没更新进度了。 不知道你有没有发现，我们的记录终于有了色彩。是的，我们的新空间快要完成了。
It’s been a while since our last update. Have you noticed? Our documentation finally has color. Yes, our new space is almost complete.
从去年九月动工到现在，差不多刚好一年的时间。 偶尔会听到旁人不解地问或者开玩笑：“你们怎么装了那么久呀？”
It has been almost a year since the renovation started last September. Occasionally, people would ask or joke, "Why is your renovation taking so long?"
其实在这一年里，我们遇到过不少小小的关卡：从早期的设计规划、建筑结构的考量、商业用途的转换，到装修资金的调度、公司扩张的蓝图、品牌未来的走向，甚至是人员的招聘与分配…… 不得不承认，这其中有太多太多需要决策的事，都不是我原本擅长的事情。
Truth be told, we’ve faced our share of hurdles over this past year: from design planning, architectural structures, and commercial conversion, to financial planning, company expansion, branding direction, and even staff hiring and allocation... I have to admit, there were just so many decisions to make, and many of these are simply not my forte.
面对这些未知，与其焦虑地赶着进度，我宁愿选择一步一个脚印地慢慢走。 不急躁，不内耗，就顺其自然地去解决每一个问题。
Faced with these unknowns, rather than rushing and stressing over the timeline, I chose to take it one step at a time. No rush, no stress. Just flowing with it and solving one problem at a time.
在这把阳光下的椅子前，我想对自己、也对所有正在赶路的人说： 只要每天都在朝着心里的那个方向前进，哪怕只是一小步，慢一点，也好。
Looking at this chair bathed in sunlight, I want to say to myself and to anyone who is constantly rushing: As long as we take a small step every day toward our desired direction, taking it slow is perfectly fine.
