Centrum Kursów i Tłumaczeń Alltera

18/06/2026

18/06/2026

🤓Wracamy z naszą serią „Za kulisami tłumaczeń”! Dziś rozprawiamy się z mitami, które słyszymy najczęściej.

🤔Największe mity o tłumaczeniach 👇

❌ „Tłumaczenie to tylko zamiana słów”
✔ MIT. To praca na znaczeniu, nie na słowach.
Tłumacz nie przekłada tekstu słowo w słowo. Musi zrozumieć intencję autora, kontekst i dopasować treść tak, aby odbiorca w innym języku odebrał treść w taki sam sposób, jaka była intencja autora.

❌ „Im krótszy tekst, tym łatwiejszy”
✔ MIT. Stopień trudności tekstu nie jest zależny od jego długości.
Czasem jedno zdanie wymaga więcej pracy niż kilkustronicowy dokument. Krótkie hasła reklamowe czy slogany muszą być naturalne i trafiać do odbiorcy.

❌ „Każdy, kto zna język, może tłumaczyć”
✔ MIT. Znajomość języka ≠ umiejętność tłumaczenia.
Tak jak nie każdy, kto potrafi gotować, jest szefem kuchni, tak samo dobra znajomość języka nie oznacza automatycznie umiejętności przekładu. Tłumaczenie wymaga warsztatu, doświadczenia i ciągłego doskonalenia i odporności na stres i pracę pod presją czasu :)

❌ „Da się zrobić wszystko na już”
✔ MIT. Czasami da się szybciej — ale zdecydowanie kosztem jakości. Dobry tłumacz potrzebuje czasu nie tylko na sam przekład, ale także na sprawdzenie terminologii, korektę i upewnienie się, że tekst jest spójny i poprawny. Pośpiech zwiększa ryzyko błędów.

💡 A Ty, w który z tych mitów wierzyłeś najbardziej?
Daj znać w komentarzu! A może masz inne pytania dotyczące pracy tłumaczy?
Być może w kolejnych postach z serii „Za kulisami tłumaczeń” odpowiemy właśnie na Twoje pytanie. 😊

16/06/2026

Za kulisami wakacyjnych warsztatów... ☀️📚

Lato to dla nas nie tylko czas odpoczynku, ale również intensywnych przygotowań. Razem dopracowujemy program zajęć, wybieramy materiały i planujemy ćwiczenia tak, aby uczestnicy wynieśli z warsztatów jak najwięcej praktycznych umiejętności.

Przed nami:
🇬🇧 Exam Booster – Egzamin Ósmoklasisty
🇬🇧 Exam Booster – Matura
🇺🇦 Exam Booster dla uczniów z Ukrainy
🇬🇧 Practical English – praktyczny angielski na wyjazdy dla dorosłych
🧠 Trening Pamięci EDU dla 7-8 klasistów i uczniów szkół ponadpodstawowych

Bo dobre zajęcia zaczynają się dużo wcześniej niż w dniu pierwszego spotkania. 😊

Jeśli zastanawiasz się nad rejestracją na warsztaty – to dobry moment, aby dopytać o szczegóły.

📞 509 938 897

12/06/2026

⛵️Nadajemy na tych samych falach i już od kilku lat działamy razem 🤝. Zgrany duet, który wie 💡, jak tworzyć wciągające kursy – od ósmoklasistów po dorosłych. Kurs pod egzamin, Practical English na co dzień – wszystko to z sensem, przemyślaną metodą ale co najważniejsze, z luzem i naszą sprawdzoną chemią.
Wiemy, jak sprawić, by uczestnicy odkrywali język angielski z prawdziwą przyjemnością ⛱️, zamiast traktować go jak kolejny obowiązek.✨ Tworzymy miejsce, do którego chce się przychodzić ❤️
Obserwuj nas i dowiedz się nad czym intensywnie pracujemy! ✨

Do zobaczenia na naszych letnich warsztatach i rocznych kursach!
Best regards 🙂
Henryieta Greta Manionak & Andriana Hordashko

09/06/2026

Jak myśli większość rodziców?
"Najpierw trzeba nauczyć się materiału, a potem myśleć o egzaminie. To wymaga dużo czasu."

Tymczasem często problem jest odwrotny: dziecko uczy się DUŻO, ale MAŁO pamięta.

Jeśli Twoje dziecko czeka za rok lub dwa egzamin ósmoklasisty lub matura to jest idealny moment aby dać mu wędkę a nie rybę. Czyli umiejętność SKUTECZNEGO UCZENIA SIĘ - to są narzędzia mnemotechniczne które zostają z nim na zawsze.

Wielu uczniów poświęca na naukę dużo czasu, a mimo to ma wrażenie, że:

❌ materiał szybko ulatuje z pamięci

❌ trudno przypomnieć sobie informacje podczas sprawdzianu lub egzaminu

❌ nauka zajmuje zbyt dużo czasu

❌ łatwo się rozpraszają

❌ przed egzaminem trzeba wszystko powtarzać od początku

Tymczasem SKUTECZNA nauka to nie tylko wiedza z danego przedmiotu.
To przede wszystkim umiejętność:

🧠 zapamiętywania informacji i ich wydobywania w odpowiednim momencie

🎯 koncentracji uwagi na tym co się robi w danym momencie

📖 szybszego czytania ze zrozumieniem, bo lepiej 2 razy szybko niż raz po staremu

🔗 tworzenia skojarzeń ułatwiających przypominanie

⏱ efektywnego wykorzystania czasu na naukę

To właśnie dlatego techniki pamięci pomagają nie tylko w języku angielskim, ale również w przygotowaniach do egzaminu ósmoklasisty, matury ze WSZYSTKICH INNYCH PRZEDMIOTÓW.

Podczas wakacyjnego Treningu Pamięci EDU uczestnicy poznają i przećwiczą praktyczne narzędzia, które będą mogli wykorzystywać przez cały rok szkolny.

Bo naszym celem nie jest nauczyć dziecko konkretnego rozdziału.
Naszym celem jest nauczyć je, jak uczyć się szybciej i skuteczniej.

📅 Wakacyjne turnusy: 13-17 lipca, 27-31 lipca, 24-28 sierpnia

👥 Małe grupy 2–5 osób

Koszt: 525 zł

📍 Rawicz, ul. Szarych Szeregów 2A

Napisz wiadomość lub zadzwoń 📞 509 938 897

Warto się pospieszyć - Liczba miejsc jest ograniczona!

07/06/2026

06/06/2026

☀️ WAKACYJNE WARSZTATY ROZWOJOWE DLA MŁODZIEŻY 2026 – TRWAJĄ ZAPISY!

Lato to dobry moment, aby nadrobić zaległości, uporządkować wiedzę i zdobyć nowe umiejętności bez presji ocen i sprawdzianów.

🧠 Aktywny Trening Pamięci EDU
Dla uczniów klas 7–8 szkoły podstawowej oraz szkół średnich.
Techniki pamięci, koncentracja, szybkie czytanie i skuteczna nauka. Czyli narzędzia przydatne do nauki absolutnie WSZYSTKIEGO!

📅 Terminy:
• 13–17 lipca
• 27–31 lipca
• 24–28 sierpnia

🇬🇧 Exam Booster – Egzamin Ósmoklasisty
Najważniejsze strategie egzaminacyjne, kluczowe zagadnienia, przygotowanie do tematów pisemnych i ustnych - bez stresu.

📅 17–28 sierpnia

🇬🇧 Exam Booster – Matura z języka angielskiego
Powtórka kluczowych zagadnień, strategie egzaminacyjne i praktyczne wykorzystanie języka, koncentracja na zagadnieniach dających punkty ma egzaminie.

📅 17–28 sierpnia

🇺🇦 Exam Booster dla uczniów z Ukrainy
Przygotowanie do egzaminu ósmoklasisty z języka angielskiego w przyjaznej atmosferze i z wyjaśnieniami w języku ukraińskim.

📅 11–27 sierpnia

👥 Małe grupy (2-5 os.)
📍 Rawicz, ul. Szarych Szeregów 2A

Liczba miejsc jest ograniczona.

📩 Napisz wiadomość lub zadzwoń:
📞 509 93 88 97

05/06/2026

CZY WIESZ Dlaczego dobrzy uczniowie tracą punkty na egzaminie?

Wbrew pozorom nie zawsze dlatego, że czegoś nie umieją.

Często problem wygląda zupełnie inaczej:

❌ nie czytają polecenia do końca

❌ nie zwracają uwagi na słowa-klucze

❌ wpadają w pośpiech i wybierają pierwszą odpowiedź, która wydaje się poprawna

❌ znają słowo lub konstrukcję, ale nie potrafią przypomnieć jej sobie w odpowiednim momencie

❌ stres sprawia, że wykorzystują tylko część swoich umiejętności

Dlatego skuteczne przygotowanie do egzaminu to nie tylko nauka języka.

To również:

✔ strategie egzaminacyjne

✔ umiejętność analizowania zadań

✔ ćwiczenie najważniejszych konstrukcji

✔ skuteczne zapamiętywanie słownictwa

✔ większa pewność siebie podczas części ustnej

✔ gotowe pomysły i struktury na część pisemną

Właśnie na tym skupiamy się podczas wakacyjnych warsztatów:

🇬🇧 Exam Booster – Egzamin Ósmoklasisty

🇬🇧 Exam Booster – Matura

Bo celem nie jest przerobienie kolejnych stron ćwiczeń.

Celem jest nauczyć się wykorzystać wiedzę, którą uczeń już posiada.

📍 Gdzie prowadzimy warsztaty? Rawicz, ul. Szarych Szeregów 2A

📅 Kiedy są warsztaty? 17-28 sierpnia

👥 Małe grupy (2-5 os.). Tworzymy tylko 2 grupy, więc pospiesz się z rejestracją - Liczba Miejsc Ograniczona!

Koszt: 660 zł

📞 509 938 897

Napisz wiadomość, jeśli chcesz poznać szczegóły.

05/06/2026