18/02/2025
Zapamiętaj niebo,
pod którym przyszło ci żyć,
poznaj opowieść każdej z gwiazd.
Zapamiętaj księżyc, wiedz, kim ona jest.
Zapamiętaj poranne narodziny słońca,
tę najważniejszą chwilę.
Zapamiętaj zmierzch i nadejście nocy.
Zapamiętaj poród
– jak twoja matka mozolnie
nadawała ci kształt i jak dała ci oddech.
Jesteś dowodem na jej istnienie,
jej matki i matki jej matki.
Zapamiętaj ojca. Z niego także jesteś.
Zapamiętaj ziemię – jesteś jej skórą:
czerwonoziemem, czarnoziemem, żółtoziemem, bielicą, glebą brązową, jesteśmy ziemią.
Zapamiętaj rośliny, drzewa, żywoty zwierząt – mają własne plemiona, rodziny i opowieści. Mów do nich i słuchaj ich. Są żywą poezją.
Zapamiętaj wiatr.
Zapamiętaj jej głos.
Ona zna pochodzenie wszechświata.
Zapamiętaj – jesteś wszystkimi,
a wszyscy są tobą.
Zapamiętaj – jesteś wszechświatem,
a wszechświat jest tobą.
Zapamiętaj – wszystko jest w ruchu, rośnie, jest tobą.
Zapamiętaj – z tego bierze się język.
Zapamiętaj taniec, którym jest język, którym jest życie.
Pamiętaj.
--------------------------‐---------------------------
Joy Harjo, Remember
przeł. B. Wójcik
