26/02/2026
В Annals of Internal Medicine вышла даже не статья, не исследование, а такой стейтмент от медицинского сообщества.
В английском медицинском языке стал все больше употребляться термин health care provider (поставщик/исполнитель медицинских услуг)
Авторы статьи указывают, что термин provider в отношении врачей не нейтрален. Он размывает различия в подготовке и ответственности членов команды, смешивает «людей» и «институции», и сдвигает фокус с человеческих отношений врач–пациент к модели «услуга–потребитель»
В тексте есть прямо четкая формулировка: “Medical care is not a mere service.” (медицинская помощь - не услуга)
И вот прямо перевод заключения
Слова “physician” (врач) и “provider” нельзя считать одинаковыми.
Когда врача называют “provider”, это обесценивает его профессиональную и этическую роль:
- ответственность перед пациентом,
- клиническую самостоятельность,
- и доверительные отношения между пациентом и врачом.
Поэтому этот термин не стоит использовать в отношении врачей.
И самим врачам не стоит так называть ни себя, ни коллег по команде, ни своих ординаторов/студентов.
Пациентам по-прежнему нужны доверительные и сочувственные отношения с врачом.
Им нужны врачи, которые умеют самостоятельно принимать клинические решения,
лечить, когда это возможно,
и поддерживать, когда вылечить нельзя.
Врачам важно соответствовать этим ожиданиям, а язык, который мы используем, должен это признавать и поддерживать - и личную, и общую этическую ответственность врачей перед пациентами*
эта часть переведения для скорости с помощью chatgpt