野生の金楚糕翻譯組

10/03/2018

#新聞翻譯
本月3日的時候，以以靜岡縣沼津市作為主舞台的「LoveLive! Sunshine!!」主角-高海千歌的聲優 伊波杏樹(22)來到了位於沼津市西浦ＪＡなんすん底下的西浦柑橘選果場進行拜訪以及參觀地方特產「寿太郎」的出貨過程。

選果場現在正在進行的是去年12月收成下來、目前存放於儲藏庫內的蜜柑出貨作業。
在參觀完機器測量糖度、酸度以及紙箱包裝的工作流程之後，杏樹也實際品嘗了一下剛做完分級的「寿太郎」的味道。

杏樹表示：「今年的蜜柑很好吃，了解到所有的繁複準備都是在發貨前完成的，讓我留下了深刻的印象。」
---------
*註1：ＪＡなんすん 於1993年成立，為沼津市、裾野市、清水町、長泉町，四個市町的聯合農民組織，類似於台灣的地方農會。

*註2：為了保持語順，語句先後會做小幅修改。
---------
「ラブライブ！」声優の伊波さん　ミカン寿太郎出荷見学　沼津-静岡新聞アットエス
http://www.at-s.com/news/article/local/east/464128.html
「ラブライブ！」声優の伊波さん　ミカン寿太郎出荷見学　沼津 （＠S［アットエス］ by 静岡新聞SBS） - Yahoo!ニュース
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180304-00000018-at_s-l22

TR- LoveLive Fans Taiwan
-Tsuna

沼津市西浦平沢のＪＡなんすん西浦柑橘（かんきつ）共同選果場に３日、同市を舞台にしたアニメ「ラブライブ！サンシャイン！！」の主人公、高海千歌役の声優伊波杏樹さん（…

28/04/2017

我們的Afashi編在三月初的時候接受 Wikimedia Taiwan的 台灣知識種子計畫直播節目訪問，基於後半段是在講ACG圈專題的八卦，我們把它全部上完字幕了XDD

在這邊上傳的是有分兩人顏色的字幕版本跟註解，Wikimedia Taiwan在Youtube上會上傳外掛字幕的一般版本。

為了維持發布的性質相容性，如果沒有變動到的話，本影片將依照CC 3.0 BY方式授權許可發布。

字幕／時間軸：Tsuna
Wikimedia Taiwan 台灣知識種子計畫專題
本集主題：「靈感乍現」的有趣創意＆ Afashi 的日文維基大冒險

03/04/2017

03/01/2017

#考古 #印尼
[中文字幕]AFA Indonesia 2013 歌手訪談 - fripSide

翻譯/字幕 by Tsuna & 番茄

AFA Indonesia 2013 Artiste Vignettes - fripSide

原始影片貼文連結：https://www.youtube.com/watch?v=dHz8Zr_EhnM

*原始影片畫質為480p，畫質較差還請見諒>

19/08/2016

[中文字幕] Madman Anime Festival 2016 - 德井青空的自我介紹
將在下個月於澳洲正式展開的Madman Anime Festival，將會邀請到德井青空唷！！

讓我們來看看Sora的自我介紹吧！！

主辦官方粉絲團： Madman Anime Festival
同好粉絲團： 德井青空 Tokui Sora

Madman Anime Festival - Introducing Sora Tokui! (Orignal Video on Facebook)
https://www.facebook.com/MadmanAnimeFestival/videos/901137643324076/

-Tsuna

15/08/2016

#公告
LoveLive Fans Taiwan x 野生の金楚糕翻譯組 現正徵新鮮的Liver中0.0

目前由於管理群只有三位，並無法完全回復到以前老東家時期的水準．．．

因此招募三位人馬：
翻譯x2 (英文,日文各一，剛開始學習的沒關係，最主要是要有時間)
分版編輯x1 (在我們的Plurk跟Twitter帳號轉貼粉絲團的消息,只要晚上空出大概30分鐘統一發送就可以了)

應徵條件：回答我們在徵選時所提出的5個問題，確定你的信仰(?
居住地點：希望是以台灣本島為主(小編才能不定時去送紀念品 #)

歡迎有意願想學習的，可以私訊至本粉絲團~

-Tsuna

06/08/2016

[中文字幕]C3 CharaExpo 2016 Singapore-活動亮點
官方除了釋出活動期間對新田&三森的專訪影片以外，也釋出了Highlights供各位回味唷！！
這次有些句子真的是聽不清楚，所以就沒有翻譯進去了，還請各位多見諒XD
(迷之聲：難不成官方沒有上他們的字幕也是這個原因!?

各位趕快來看看吧XD

官方粉絲團： C3 CharaExpo 2016 / Animax Asia
三森鈴子（Mimori Suzuko）- Chinese Official -

*本翻譯組之翻譯單純是為了同好交流分享之使用，請勿用來作為其他用途，謝謝~

C3 CharaExpo 2016 Singapore Event Highlights (Orignal Video on Youtube)
https://youtu.be/OC4AQzO2tMk

05/08/2016

[中文字幕]C3 CharaExpo 2016 Singapore-三森鈴子&新田惠海專訪
7月9日~10日於新加坡所舉辦的C3 CharaExpo 2016，Animax官方已經釋出了活動影片了唷~
各位趕快來看看吧XD

官方粉絲團： C3 CharaExpo 2016 / Animax Asia
三森鈴子（Mimori Suzuko）- Chinese Official -
新田恵海 Nitta Emi - Taiwan Event

*本翻譯組之翻譯單純是為了同好交流分享之使用，請勿用來作為其他用途，謝謝~

C3 CharaExpo 2016 Singapore - Interview with Suzuko Mimori & Emi Nitta (Orignal Video on Youtube)
https://youtu.be/H7xmRdvPK6s

14/07/2016

#公告
未來翻譯組的推廣方式以及形式：
1.為了和其他翻譯組共存，目前我們最主要是翻譯比較早期的考古文、遺漏的訊息以及來自其他國家的社群發生的新鮮事，再延伸出去XD

2.遊戲以及活動方面的貼文，我們也會納入翻譯的考量XD（前提是小編有在玩ww，所以趕快推我們入坑吧！！ #）

3.由於翻譯組的Staff都還是學生，沒辦法隨時隨地就製藥上來給大家解解毒，這點還請各位多多見諒XDD

翻譯組： 野生の金楚糕翻譯組
直播頻道： AyaseTsuna's Channel
LoveLive! 粉絲團： LoveLive Fans Taiwan
同好社團： ラブライブ(LoveLive!)聲優Fan's俱樂部
https://www.facebook.com/groups/1576670332570285/

by Tsuna編

10/07/2016

#新加坡
海嘯警報發布www
等下這裡就要變水族館了XDDD