11/09/2026
🇸🇮 EKOTONES – BIVATI MEJE
V ekologiji je ekoton prehodno območje med dvema različnima ekosistemoma. Ni zgolj rob ali ločnica, temveč prostor srečevanja, kjer se značilnosti različnih okolij prepletajo in ustvarjajo nov ekosistem, ki je pogosto bogatejši in kompleksnejši od tistih, ki jih povezuje.
Iz te podobe izhaja EKOTONES – Bivati meje, dogodek, posvečen meji kot prostoru srečevanja, prehajanja in preobrazbe. Je povabilo, da meje ne razumemo zgolj kot črto, ki ločuje, temveč kot prostor, ki ga je mogoče naseliti in v katerem različne kulture, jeziki, spomini in identitete vstopajo v medsebojni odnos.
Izbira Trsta ni naključna.
Kot mesto, ki ga zgodovinsko in kulturno zaznamuje meja ter globoka prepletenost kultur, jezikov in političnih izkušenj, je Trst privilegiran prostor za razmis-lek o sodobnem pomenu življenja med različnimi pripadnostmi. V času, ko se meje zaradi vojn, migracij, okoljskih kriz in novih geopolitičnih razkolov ponovno vračajo v središče javnih razprav, EKOTONES predla-ga, da nanje pogledamo tudi kot na generativne prostore, sposobne ustvarjati nove jezike, odnose in oblike sobivanja.
Kako komunicirati, ko ni besed – in včasih niti tišine –, ki bi lahko izrazile brazgotine osebnih zgodb, družin-skih in kolektivnih spominov? V središču pobude je prepričanje, da lahko umetnost da glas tistemu, kar je težko izraziti zgolj z besedami.
Glasba je še posebej jezik, ki lahko prečka meje, kulture in generacije. Ko izhaja iz pristnih izkušenj in nastaja s senzibilnostjo, lahko ustvarja prostore poslušanja in srečevanja, v katerih se lahko izrazijo čustva, tišine in spomini ter podedovane delitve in konflikti preoblikujejo v priložnosti za medsebojno razumevanje.
Dan bo prepletal različne jezike in perspektive. Program vključuje projekcijo dokumentarnega filma Sence tišine / Le ombre del silenzio, ki ji bodo sledili participativna umetniška delavnica ter dialog in razprava z gosti okrogle mize.
Za zaključek se bodo glasbeniki iz Italije in Slovenije srečali na »čezmejnem koncertu«: Toni Bruna in Massimo Tunin b***a vstopila v glasbeni dialog z Blažem Celarcem in Žigo Golobom. Pričevanja in spomini, zbrani v okviru projekta, bodo tako stopili v dialog z dokumentarnim filmom, pisan-jem, umetniškim izražanjem, znanstveno refleksijo in glasbo. Raziskovalci, umetniki in strokovnjaki z različnih področij bodo skupaj ustvarili interdisciplinarni prostor, v katerem se bodo lahko srečevali antro-pologija, psihologija, spomin, zgodovina, umetnost in glasba.
EKOTONES izhaja iz potrebe po pripovedovanju in iskanju novih jezikov prav tam, kjer je to najtežje: na obmejnih območjih, med manjšinami ter v skupnostih, ki jih zaznamujejo različni spomini, migracije, večplastne pripadnosti in kolektivne travme.
Cilj je ustvariti prostor, v katerem razlik ni treba izbrisati, da bi se lahko srečali, temveč lahko postanejo del kompleksnejšega in skupnega spomina.
Pobuda želi obenem povečati zavedanje o zgodovinskih, kulturnih in psiholoških posledicah meja, migracij in kolektivnih travm v čezmejni regiji. Skozi dokumentarni film, umetniško izkušnjo in javni dialog bodo udeleženci povabljeni k razmisleku o posledicah nacionalizma, izključevanja in potlačevanja zgodovinskega spomina ter hkrati k ponovnemu odkrivanju večkulturne dediščine tega prostora in vrednotenju njegovih jezikov, spominov in identitet.
Bolj kot enkraten dogodek želi biti EKOTONES laboratorij mišljenja, poslušanja in odnosov: prostor ponovnega povezovanja skupnosti, dediščin in generacij, ki lahko prispeva k preseganju stereotipov in delitev ter spodbuja kulturo miru, sprejemanja, skupnega spomina, empatije in čezmejnega sodelovanja.
Kajti tako kot ekotoni v naravi lahko tudi meje postanejo kraji izjemne rodovitnosti. Mednarodni projekt CERV RE4HEALING je inovativen interdisciplinarni projekt, v katerem antropologi, zgodovinarji in psihoterapevti z obmejnih območij Slovenije, Italije in Avstrije skušajo prispevati k spravi, pomiritvi in celjenju obmejnih družb, travmatiziranih zaradi težke skupne zgodovine (fašizem, nacizem, druga svetovna vojna, istrski eksodus).
Projekt se ukvarja s spominjanjem, ponovnim povezovanjem, obnavljanjem, odpornostjo in celjenjem obmejnih skupnosti, ki jih vzdolž nekdanje železne zavese zaznamujejo nasprotujoči si travmatični spomini. Nedavna preteklost teh večetničnih slovensko-italijanskih in slovensko-avstrijskih obmejnih območij je bila zaznamovana s totalitarnimi in avtoritarnimi režimi (fašizmom in nacizmom), zločini druge svetovne vojne ter medetničnimi konflikti.
Spomini ljudi, ki so nekoč živeli drug ob drugem, so bili politično instrumentalizirani in danes pogosto tekmujejo za priznanje statusa žrtve. Spomin ene skupine se uporablja za ustvarjanje pregrade do sosednje skupine. Medtem ko so nekateri spomini postavljeni v ospredje, so drugi zamolčani, prezrti ali potlačeni.
Zato se kaže potreba po spodbujanju medkulturnega, medetničnega in mednarodnega dialoga, ki bi omogočil oblikovanje skupnega evropskega spomina, utemeljenega na odgovornosti, samokritičnosti in empatičnem pogledu na drugega. Tako lahko pridejo do izraza in dobijo svoje mesto tudi spomini skupin, ki so v prevladujočih nacionalnih pripovedih ostale brez glasu, in sicer skozi celosten zgodovinski, antro-pološki, izobraževalni in psihoterapevtski pristop.
ORGANIZATORJI Zavod Epiona iz Kopra je neprofitna organizacija, ki je del mreže nevladnih organizacij Istre in Krasa –ISKRA. Pod vodstvom Mance Švara razvija programe vseživljenjskega učenja na presečišču umetnosti, simbolnega izražanja in analitične psihologije, pri čemer posebno pozornost namenja kolektivnemu spom-inu, travmi obmejnih območij, migracijam in izgubljenim identitetam. Manca živi neposredno ob sloven-sko-italijanski meji, kjer sodeluje pri kulturnih projektih Kulturnega društva Lilija iz Beke.
Iz podobnega razumevanja meje in obmejnega prostora se je rodil tudi projekt EKOTONES, projekt, ki mejo razume kot živ prostor prehajanja, poslušanja in ustvarjanja novih povezav. V okviru evropskega projekta RE4HEALING – Crossborder Remembrance, Reconnection, Restoring and Resilience Zavod Epiona prepleta glasbo, umetnost in dialog ter ustvarja prostor, v katerem se lahko srečujejo zgodbe z obeh strani meje.
Kuratorstvo projekta EKOTONES je bilo zaupano Toniju Bruni. Kot avtor, glasbenik in arhitekt ima dolgo-letne izkušnje na področju glasbe ter pri ustvarjanju skupnostnih pobud, ki povezujejo glasbo, umetnost, prostor in trajnost.
Pri izvedbi koncerta kot partner sodeluje tudi Slovensko stalno gledališče v Trstu, s čimer EKOTONES simbolno in konkretno prečka še eno mejo – mejo med različnimi umetniškimi jeziki, prostori in skupnostmi.
V širšem okviru projekta RE4HEALING kot vodilni partner sodeluje Fakulteta za humanistične študije Univerze na Primorskem, skupaj s Kulturnim društvom Quarantasettezeroquattro, Pädagogische Hochschule Kärnten in Fixmedia – Zavodom za razvoj filmske ustvarjalnosti iz Ljubljane, medtem ko Direktorat za kulturno dediščino Ministrstva za kulturo Republike Slovenije sodeluje kot pridruženi partner.
Iz različnih krajev, jezikov, umetniških oblik in spominov tako počasi nastaja skupen prostor – ekoton, kjer se svetovi ne končujejo, temveč srečujejo.
Časovnica doigodka:
16.00–17.15 – Projekcija dokumentarnega filma Sence tišine (Le ombre del silenzio / Die Schatten der Stille).
17.30–18.30 – Delavnica v sodelovanju z Zavodom Epiona in Ambascerio Cult. Delavnica bo ponudila prostor za poslušanje, razmislek in deljenje izkušenj. S pisanjem, pripovedovanjem in ustvarjalnim izražanjem bodo udeleženci raziskovali povezave med osebnim, družinskim in kolektivnim spominom, navdihnjene s temami dokumentarnega filma Sence tišine.
18.30–20.00 – Razprava / okrogla miza. Po projekciji dokumentarca bodo strokovnjaki iz Italije, Slovenije in Avstrije razpravljali o spominu, mejah, migracijah in sobivanju na čezmejnem območju. Razprava bo odprta za javnost.
20.15–20.45 – Aperitiv (catering CIOFS).
21.00–22.30 – Koncert Toni Brune. Tržaški glasbenik bo predstavil pesmi iz svojega repertoarja ob spremljavi Blaža Celarca (bobni), Žige Goloba (bas) in Massima Tunina (klaviature).
SODELUJEJO Giuseppe Grimaldi (antropolog, Trst) Katja Hrobat Virloget (antropologinja, Koper) Anton Špacapan Vončina (pisatelj, Gorica) Martina Tonet (antropologinja, Trst) Francesco Toncich (zgodovinar, Trst) Martina Vocci (novinarka, Trst/Kaldanija) Daniel Wutti (psiholog, Celovec)
Dogodek bo povezovala Saša Petejan
KONTAKT
[email protected]
[email protected]
[email protected]
LINK
https://fhs.upr.si/re-4-healing-crossborder-remembrance-reconnection-restoring-and-resilience/
https://ekotones.eu/it/
FACEBOOK EVENT: EKOTONES / Bivati meje / Abitare confini / Toni Bruna full band live
***
🇮🇹 EKOTONES – ABITARE CONFINI
In ecologia, un ecotono è una zona di transizione tra due ecosistemi differenti. Non è un semplice margine né una linea di separazione, ma uno spazio di incontro nel quale le caratteristiche di ambienti diversi si intrecciano, dando origine a un ecosistema nuovo, spesso più ricco e complesso di quelli che mette in relazione.
Da questa immagine prende forma EKOTONES –Abitare confini, un evento dedicato al confine come luogo di incontro, attraversamento e trasformazione. Un invito a ripensare la frontiera non soltanto come linea che divide, ma come spazio che può essere abitato e nel quale culture, lingue, memorie e identità differenti entrano in relazione.
La scelta di Trieste non è casuale. Città di confine per storia e vocazione, segnata da profonde stratificazioni culturali, linguistiche e politiche, Trieste rappresenta un luogo privilegiato per interrogarsi sul significato contemporaneo del vivere tra molteplici appartenenze. In un tempo in cui i confini tornano al centro del dibattito pubblico, tra guerre, migrazioni, crisi ambientali e nuove fratture geopolitiche, EKOTONES propone di guardare al confine anche come spazio generativo, capace di produrre nuovi linguaggi, relazioni e forme di convivenza.
Come comunicare quando non esistono parole – e talvolta nemmeno silenzi – capaci di esprimere le cicatrici delle storie personali, delle memorie familiari e di quelle collettive? Al centro dell'iniziativa vi è la convinzione che l'arte possa dare voce a ciò che difficilmente trova espressione attraverso le sole parole. La musica, in particolare, è un linguaggio capace di attraversare confini, culture e generazioni. Quando nasce da esperienze autentiche e viene composta con sensibilità, può creare spazi di ascolto e di incontro, facendo emergere emozioni, silenzi e memorie e contribuendo a trasformare divisioni e conflitti ereditati in occasioni di comprensione reciproca.
La giornata intreccerà linguaggi e prospettive diverse. Il programma prevede la proiezione del documentario Le ombre del silenzio / Sence tišine, seguita da un laboratorio artistico partecipativo, da un momento di dialogo e confronto con gli ospiti della tavola rotonda. In conclusione, musicisti provenienti dall’Italia e dalla Slovenia si cimenteranno in un “concerto transfrontaliero”: Toni Bruna e Massimo Tunin dialogheranno con Blaž Celarec e Žiga Golob. Le testimonianze e le memorie raccolte nel corso del progetto entreranno così in relazione con il cinema documentario, la scrittura, l'espressione artistica, la riflessione scientifica e la musica. Studiosi, artisti e ricercatori provenienti da ambiti differenti contribuiranno a costruire uno spazio interdisciplinare nel quale antropologia, psicologia, memoria, storia, arte e musica possano dialogare tra loro.
EKOTONES nasce dal bisogno di raccontare e di cercare nuovi linguaggi proprio là dove farlo è più complesso: nei territori di confine, tra le minoranze e nelle comunità segnate da memorie diverse, migrazioni, appartenenze plurali e traumi collettivi. L'obiettivo è creare uno spazio nel quale le differenze non debbano essere cancellate per potersi incontrare, ma possano diventare parte di una memoria più complessa e condivisa.
L'iniziativa intende inoltre accrescere la consapevolezza sugli effetti storici, culturali e psicologici dei confini, delle migrazioni e dei traumi collettivi nella regione transfrontaliera. Attraverso il documentario, l'esperienza artistica e il dialogo pubblico, i partecipanti saranno invitati a riflettere sulle conseguenze del nazionalismo, dell'esclusione e della rimozione della memoria storica, riscoprendo al tempo stesso il patrimonio multiculturale del territorio e valorizzandone lingue, memorie e identità.
Più che un singolo evento, EKOTONES vuole essere un laboratorio di pensiero, ascolto e relazione: un luogo di riconnessione tra comunità, patrimoni e generazioni, capace di contrastare stereotipi e divisioni e di promuovere una cultura della pace, dell'accoglienza, della memoria condivisa, dell'empatia e della cooperazione transfrontaliera.
Perché, come gli ecotoni in natura, anche i confini possono diventare luoghi di straordinaria fertilità. ll progetto internazionale CERV RE4HEALING è un progetto innovativo interdisciplinare in cui antropologi, storici e psicoterapeuti delle aree di confine tra Slovenia, Italia e Austria cercheranno di contribuire alla riconciliazione, alla pacificazione e alla cura delle società di confine traumatizzate da una difficile storia comune (fascismo, nazismo, Seconda guerra mondiale, esodo istriano).
Il progetto si occupa di memoria, riconnessione, ricostruzione, resilienza e cura delle comunità di confine caratterizzate da memorie traumatiche contrastanti lungo l’ex Cortina di ferro. Il passato recente di queste aree di confine multietniche sloveno-italiane e sloveno-austriache è stato segnato da regimi totalitari e autoritari (fascismo e nazismo), dai crimini della Seconda guerra mondiale e da conflitti interetnici.
Le memorie delle persone che hanno vissuto fianco a fianco sono state strumentalizzate politicamente e oggi competono per il riconoscimento dello status di vittima. La memoria di un gruppo viene utilizzata per creare una barriera nei confronti del gruppo vicino. Mentre alcune memorie vengono messe in primo piano, altre vengono taciute, ignorate o rimosse.
Emerge quindi la necessità di promuovere un dialogo interculturale, interetnico e internazionale che favorisca la costruzione di una memoria europea condivisa, fondata sulla responsabilità, sull’autocritica e su uno sguardo empatico verso l’altro. Le memorie dei gruppi rimasti senza voce nelle narrazioni nazionali dominanti potranno così emergere ed essere valorizzate attraverso un approccio integrato di carattere storico, antropologico, educativo e psicoterapeutico.
ORGANIZZATORI L’Istituto Epiona di Capodistria è un’organizzazione senza scopo di lucro che fa parte della rete delle organizzazioni non governative dell’Istria e del Carso – ISKRA. Sotto la direzione di Manca Švara, sviluppa programmi di apprendimento permanente all’intersezione tra arte, espressione simbolica e psicologia analitica, dedicando particolare attenzione alla memoria collettiva, ai traumi delle aree di confine, alle migrazioni e alle identità perdute. Manca vive a ridosso del confine sloveno-italiano, dove partecipa a progetti culturali promossi dall’Associazione culturale Lilija di Beka.
Da uno spirito simile nasce anche EKOTONES, un progetto che interpreta il confine come uno spazio vivo di attraversamento, ascolto e creazione di nuove connessioni. Nell’ambito del progetto europeo RE4HEALING – Crossborder Remembrance, Reconnection, Restoring and Resilience, l’Istituto Epiona intreccia musica, arte e dialogo, creando uno spazio in cui possano incontrarsi storie provenienti da entrambi i lati del confine.
La curatela del progetto EKOTONES è stata affidata a Toni Bruna. Autore, musicista e architetto, vanta una lunga esperienza in ambito musicale e nella creazione di realtà comunitarie che mirano a mettere assieme musica, arte, territorio e sostenibilità.
Alla realizzazione del concerto partecipa inoltre, in qualità di partner, il Teatro Stabile Sloveno di Trieste, permettendo così a EKOTONES di attraversare, simbolicamente e concretamente, un ulteriore confine: quello tra diversi linguaggi artistici, spazi e comunità.
Nel più ampio contesto del progetto RE4HEALING, la Facoltà di Studi Umanistici dellʼUniversità del Litorale opera come partner capofila, insieme all’Associazione culturale Quarantasettezeroquattro, alla Pädagogische Hochschule Kärnten e a Fixmedia – Istituto per lo sviluppo della creatività cinematografica di Lubiana, mentre la Direzione per il patrimonio culturale del Ministero della Cultura della Repubblica di Slovenia partecipa in qualità di partner associato.
Da luoghi, lingue, forme artistiche e memorie differenti prende così forma, poco a poco, uno spazio comune: un ecotono, appunto, dove i mondi non finiscono, ma si incontrano.
Programma dell’evento:
16.00–17.15 – Proiezione del documentario Le ombre del silenzio (Sence tišine / Die Schatten der Stille).
17.30–18.30 – Laboratorio. Il laboratorio offrirà uno spazio di ascolto, riflessione e condivisione delle esperienze. Attraverso la scrittura, la narrazione e l’espressione creativa, i partecipanti esploreranno i legami tra memoria personale, familiare e collettiva, a partire dai temi del documentario Le ombre del silenzio.
EKOTONES I A B I TA R E C O N F I N
18.30–20.00 – Dibattito / tavola rotonda. Dopo la proiezione del documentario, esperti provenienti da Italia, Slovenia e Austria discuteranno di memoria, confini, migrazioni e convivenza nell’area transfrontaliera. Il dibattito sarà aperto al pubblico.
20.15–20.45 – Aperitivo (catering CIOFS).
21.00–22.30 – Concerto di Toni Bruna. Il musicista triestino presenterà brani del suo repertorio accompagnato da Blaž Celarec (batteria), Žiga Golob (basso) e Massimo Tunin (tastiere).
PARTECIPANO Giuseppe Grimaldi (antropologo, Trieste) Katja Hrobat Virloget (antropologa, Capodistria) Anton Špacapan Vončina (scrittore, Gorizia) Martina Tonet (antropologa, Trieste) Francesco Toncich (storico, Trieste) Martina Vocci (giornalista, Trieste/Caldania) Daniel Wutti (psicologo, Klagenfurt)
L’evento sarà condotto da Saša Petejan
CONTATTI
[email protected]
[email protected]
[email protected]
LINK
https://fhs.upr.si/re-4-healing-crossborder-remembrance-reconnection-restoring-and-resilience/
https://ekotones.eu/it/
FACEBOOK EVENTO: EKOTONES / Bivati meje / Abitare confini / Toni Bruna full band live
26. september 2026, Slovensko stalno gledališče, Trst. Projekcije, delavnice, razprave in koncert Tonija Brune.
