01/08/2026
ВАЖКІ ТЕКСТИ БІБЛІЇ
Чи можливо, що Йона насправді був проковтнутий китом, провів три дні у нього в череві та залишився живим? Як ставитися до цього тексту — як до казки, як до алегорії, як до притчі чи як до опису справжньої події?
Насамперед, Біблія не стверджує, що Йону проковтнув саме «кит». У єврейському тексті згадується даг ґадоль (דָּ֣ג גָּד֔וֹל), тобто «велика риба». У Септуагінті згадується кетос меґа (κῆτος μέγα), тобто «велике морське чудовисько». У деяких перекладах Біблії, у т. ч. Синодальному, ці вирази дійсно передаються фразою «великий кит», однак кити через будову своєї глотки проковтнути людину не можуть. Тим часом в Атлантичному океані та в Середземному морі досі водяться великі морські тварини, здатні проковтнути людину цілком.
Наприклад, Емброуз Джон Вілсон у журналі Princeton Theological Review (№25 за 1927 рік, с. 636) згадує випадок, коли біля Фолклендських островів одного моряка з китобійного судна проковтнув кашалот. Згодом цю тварину загарпунили і, розрубавши її черево, на свій подив знайшли там ще живу, хоч і непритомну людину. Через деякий час постраждалий повністю оговтався від того, що сталося, хоча їдкий шлунковий сік кашалота залишив сліди на його обличчі, шиї та руках.
Тлумачення історії про Йону як притчі чи алегорії є проблематичним. Притчі, як правило, прості за структурою і присвячені одній темі. Книга ж Йони складається щонайменше з двох різних частин (втеча та проповідь у Ніневії). Щодо алегоричного тлумачення, у коментаторів немає єдиної та переконливої думки про те, що могли б означати персонажі та події книги Йони.
Донедавна ця книга розглядалася тлумачами як історична розповідь. У 14-му розділі апокрифічної книги Товіта згадується про те, що Йона проголосив Ніневії спустошення. У 12-му розділі Євангелія від Матвія та в 11-му розділі Євангелія від Луки Господь Ісус Христос також посилається на «знамення Йони» та на покаяння Ніневії в результаті його проповіді як на історичні прецеденти.
Незвичайність описаних у книзі Йони подій сама по собі навряд чи може слугувати виправданням небажання сприймати цю ІСТОРІЮ всерйоз.
Автор: Kaiser, Walter C.; Davids Peter H.; Bruce F. F.; Brauch, Manfred T. Hard Sayings of the Bible (Downers Grove, IL: InterVarsity Press, 1996), pp. 332-333.
2015-07-17
