27/06/2024
PART FOUR - APOSTOLOS AND THE ROAD TO NASSIA
In an attempt to learn more about Nasia of Messinia, I came across two articles online. Listed below are translations of each article with a link to the original. While the translations are not perfect, we can at least get a decent understanding of what the author attempts to convey.
In an online article entitled “Old Roads and Place Names” (ΠΑΛΙΟΙ ΔΡΟΜΟΙ ΚΑΙ ΤΟΠΩΝΥΜΙΑ) written in Greek on March 10, 2017, the author wrote about eleven roads and places that have disappeared over time. Listed among them was the settlement of Nasia in Messinia.
ORIGINAL - http://politistikossyllogospapoylaionmess.blogspot.gr/2017/03/blog-post.html
Nasia
Nasia was a village which appeared just before the end of the Ottoman Occupation and was dismantled around 1900 staying as a placename. Located north of the Papoulia across from Spartorachi (Σπαρτοραχη). Between Spartorachi and Nasia there is the Paliokastro River and the distance from Papoulia to Nasia must be around 2 km. It is closer to Pispisia (today Myrsinohori) than to Papoulia.
Today, the old roads have disappeared, because they were for pedestrians and animals only, there are no Papoulian properties in Nasia, but in the past, until the beginning of the 20th century, they had properties here and brought their animals for grazing. There must have been a special link with this region as is evident from the phrase "My Pappoulia and my Nasia and the Old Lady" which they mentioned and which has reached our days.
The following incident is indicative of the working conditions, fatigue and strength of the people of that time. Nicholas Αnas. Leventis had a vineyard in Nasia. He harvested it, pressed the grapes there and transported it to Papoulia. It is therefore reported that one autumn, he loaded on the back of his wife Konstantina, around 50 okades (=64 approx. kilograms), and it was transported, crossing the Paliokastro River, the stream of Paliolazos and following a route of successive up-hills and downhills . To her load must be added the weight of the bulky wooden barrel in which the grapes were contained. According to tradition, the village of Nasia was dissolved because of Grindafos (Γκρινταφως), a grumpy woman who sowed discord and with her behavior created problems in the village.
In another article, also written in Greek, we see a reference to the grumpy old woman known as Grintafos (Γκριντάφως). We learned the details of the fire that was set by Grintafos and her fate afterwords.
ORIGINAL - http://vlahopoulo.gr/index.php/item/62-i-grintafo-apo-tou-nasia
GRINTAFO OF NASSIA
by Dionysios Frangos
October 5, 2006
When Gridafo set fire and burned down the village of Nasia, the fact was learned throughout the region, it was the theme of that time. The residents left the village after the burning of their houses and all their belongings and almost all came to VLAHOPOULOS. When she realized what she had done, she tried to drown herself in the lake below Katsoulolimna, Skafidi and Katsarakti. Wandering through the forest she found a cave and settled there, and she lived to regret the harm she had done to her village.
Theodora, the mother of Thanasis Karabelas, had gone to school, knew letters and everything her grandfather Theodorakakis told her, she knew the stories and told them to Thanasis, her son.
Theodorakakis had found footprints in his orchard and footprints in Vrysoula, his tomatoes cut, until one day he found the tomatoes he had left for seed cut. He watched to catch the thief and saw a woman enter the orchard, cut tomatoes, went to the fountain, drank water, ate the tomatoes and then went to the Cave. He knew she would be the wanted Grintafo.
The next day he went and shouted loudly... "You up there who are hidden in the Cave do not be afraid of me, some bread I will leave at the spring, come down and get it and tomorrow when I am dead I will bring more, along with a pitcher of water you can get". It was the first communication he had with Grintafo. A few times Theodorakakis had a conversation with Grintafo. She had told him that one moonlit night, she left the Cave and went to Sofades, passed through her village destroyed by fire, saw the evil she had done, and then went to the chapel of Agia Paraskevi, which was close to Nasia, prayed for Agia Paraskevi to forgive her for the harm she had done to her village, as Christ and the Virgin Mary. After praying, she returned at dawn again to the Cave, she knew that her end was coming.
The chapel still exists today in the forest towards Sofades, built under a rock, and apparently it existed during the Turkish occupation. Liturgy is celebrated every 26th of July by Father Basil from the Transfiguration. Many people go from the surrounding villages to Chora – Pylos and Gargalianoi. It is in the middle of the route from Metamorfosi, Mirsynochori right to Sofades, goes by car to the chapel.
Every two to three days Theodorakakis took food to Grintafo, until one day he found the food intact as he had left it. Then he realized that something bad would have happened to Grintafo, weak as she was, and from the cold, she died in the Cave, Theodorakakis found her one morning in April.
Grintafo lived in the cave for about nine months. Theodorakakis announced the death of Grintafos and people gathered from all over the region, made her stand up, the whole world felt great hatred for this woman, and in procession, they took her to the Papoulia side (of the river), where they buried her. What they did to her, we have not yet been able to know, they put out a song – a poem that was learned in all the prefecture of Messinia and even beyond "Life in the grave – Grintafo died and was taken to Papoulia – with dogs and donkeys – chickens cackling – and dogs barking".
Because Grintafo was grumpy, twisted and mean, all women who grumbled were called Grintafo. Words such as 'you will stop foolish Grintafo', 'Grintafo ate us', 'foolish Grintafo from Nasia' were given and received at that time, are still said today. When a man’s wife grumbled, he called her Grintafo, the father called his daughter Grintafo, whoever was upside down and twisted was called Grintafo. Grintafo was very thankless.
From Dimitris Frangos, who lives in Kalamata, he learned about the fact and a speleologist called us that he wants to see the area, and to bring experts to see the place. The event should be included in Panorama magazine if it is worth it, from where Polylimnio in Haravgi was also highlighted. Then we set out to find the Cave and the fountain as we had been informed.
To the team Thanasis, Anna, Alexandras, Nioniou, was added Vasilis Frangos (Katsigiannis) who knew the area as well as Sotiris Giannaris (Faltsietas) who since he saw it in the newspaper VLAHOPOULAIIKA NEA begged us to take him with us to come to Katsoulolimna .
We started and our goal was to open a path from the Cave of Markelos, to the Cave where Grintafo lived and where Grintafo died.
From Thanasis we knew now where it was, we also knew that thirty graskelia from the Cave was the fountain where Grintafo drank water. We started well, cutting the branches with the saws and the bear wagons, we reached the Cave of Markelos. We had visited this Cave before, we had Vasilis as our guide and we started to find the other Cave, making a path.
We found the fountain where Grintafo was drinking water, we were surprised. From a stone a little high comes some water, which falls down, from small stalactites, because under what fell it was lost when it went again we gathered it, and now it runs from a tile, the glass of water fills it in twenty seconds we timed it, water very cold. We moved on and while until then we were going where well we fell into a fern field, there we realized how well we did to enroll Sotiris in the team.
We located the Cave, but we stayed ten meters away we had to go again, the ropes that had fallen just before the entrance of the Cave were so thick that they needed a saw that we did not have with us, when we went back and started cutting the ropes, from the bats that were leaving terrified through the branches we understood what we were going to see. We entered the Cave, we saw many smudges on the walls, a man had not entered since they lifted Grintafo, we did not hurt her at all, we only left a sign that says.
Life in the grave – in this Cave Grintafo died – and was taken to Papoulia – with dogs and donkeys.
We proceeded through the loggia paving a path for the effigy of Grintafos, further is Boliarovrissi where the Papoulaioi used to get water.
Vasilis and Thanasis were even more sad that they knew about it. "Grintafo was stolen," says Vasilis, not jokingly but seriously. Well you're telling him who got such a heavy and big thing? And what did they get it with? Here I remembered Thanasis Chronas, who, when we had published in the newspaper 'VLAHOPOULAIKAI NEA' about the effigy of Grintafos, had said the following amazing thing... "If Nionio is Grintafo as you describe it, we have to have her guarded and stolen" No, no one had bothered there she was, only now she leaned against the wall, she didn't stand upright like she used to, her head was cut off and she's down. The heavy rainwater and the river that brought a lot of water, shattered the effigy of Grintafos, since the water fell from a waterfall very high, this has happened a few years ago, with a natural disaster.
We moved slowly into the river and at once we heard the waterfall, which fell on Katsoulolimna and Skafidi and then on the lake of Grintafos water coming from the river that springs in Touloupa in Chania, and right there it merges with the water coming from Vainitis and Boliarovrisi.
We tried to climb to Skafidi and Katsoulolimna, impossible, there is a cliff, it takes a lot of work there to become a path.
Because we had promised Sotiris to see Katsoulolimna and Skafidi, we went up to Nasia and went down another path to Katsoulolimna and Skafidi. He really liked Sotiris. We told him that here Sotiris we learned to swim, from here we were heavy diving in Katsoulolimna, from there to Skafidi, here we sunbathe on the stones naked, the first Sotiris nudists were in Katsoulolimna.
We laughed a lot, then took the uphill into the loggia making steps, and came out to Kontino, where we had left the cars. The photo we quote and which shows the Waterfall was taken in May, because then the river brought a lot of water, in order not to be in danger we went from Nasia and found ourselves for the first time under the Waterfall, where the photo is.
A friend of mine from Haravgi, Dimitris Kastoras, who had the idea for Polylimnio, told me the following when I told him about Kastoulomunna. 'I wish Katsoulolimna would be as you say, tourists would have somewhere else to go, not just to the Polylimnio of Haravgi'.
NEXT:
PART FIVE - APOSTOLOS AND THE ROAD TO NASSIA
The link between Lentekada, Nasia and the Battle of Maniaki