04/03/2023
Như tớ vừa nói trong bài hát vừa rồi, bố tớ qua đời khoảng một năm rưỡi trước. Tớ nhận ra rằng tớ có một danh sách những thứ mà tớ muốn làm khi tớ hoàn thành những thứ tớ nghĩ tớ cần làm. Khi bố tớ qua đời, tớ nhận ra rằng ai cũng muốn bạn quên mất rằng rồi một ngày bạn rồi bạn sẽ qua đời. Vì nếu họ thuyết phục được bạn rằng bạn sẽ không chết, bạn sẽ dành thời gian để làm những thứ họ muốn bạn làm, bỏ tiền mua những thứ họ bán.
Rồi bố tớ mất, ông bạn Avicii của tớ mất, ông bạn Mac (1) của tớ mất, rồi một ngày tớ cũng sẽ qua đời… nhưng trước khi điều đó xảy ra, tớ sẽ sống theo cách mà tớ muốn, tớ muốn các bạn cũng vậy.
Tớ cắn kẹo ở Ibiza(2)
Để chứng tỏ với Avicii rằng tớ ngầu
Rồi khi tỉnh táo, tớ cảm giác như mình già đi 10 tuổi
Nhưng kệ đi, vui mà
Tớ đến sống ở L.A.
Tớ đi xe thể thao, chỉ để chứng tỏ rằng mình là dân chơi
Khi tớ kiếm được cả triệu đô để tiêu hết cho gái gú và giày
Tớ bay về quê nhà
Mang theo niềm kiêu hãnh và cây đàn guitar
Bạn bè tớ đi hết rồi, chỉ có những bãi cỏ được cắt tỉa cẩn thận
Và người dân vẫn nghĩ tớ là một ngôi sao
Tớ đi bộ quanh khu trung tâm
Gặp vài người hâm hộ ở Lafayette
Họ hỏi tớ làm sao để thành công, họ đang mất kiên nhẫn rồi
Tớ nhìn vào mắt họ và nói rằng:
Bạn không muốn thành công như tớ đâu, chẳng biết lý do sao lại như vậy
Bạn sẽ chẳng muốn xuống khỏi cái tàu lượn siêu tốc ấy để nhận ra mình lẻ loi bơ vơ
Bạn sẽ chẳng muốn đi lang thang khắp nơi thế này, chẳng biết tin tưởng ai
Chẳng muốn đứng trên sân khấu hát mãi
Bạn à, tất cả những gì tớ biết chỉ toàn là những bài nhạc suy mà thôi
Tớ chỉ là một thằng thợ hát
Tớ hoài niệm về quá khứ của mình
Vì tên tuổi tớ gợi nhắc một bài nhạc mọi người đã quên
Và tớ cũng không giữ được một cô gái cho mình
Vì khi mặt trời lên, tớ rời bỏ họ với lý do là công việc
Nhưng sự thật là do tớ không thể mở lòng với ai…
___
Bài dịch vội cho sáng thứ 7 tâm trạng hơi chậm, đây là lời của Mike Posner trong một lần hát live
https://youtube.com/watch?v=p1zrweVN4l4&feature=shares
___
(1) Mình nghĩ là Mac Miller, anh này hát bài Everybody cũng rất deep, các bạn có thể nghe thử.
(2) Ibiza là một cái đảo ở Địa Trung Hải, ở đây club mở 24/24 và dân chơi phê đồ cả ngày.
