26/10/2026
之前美國親戚聽說我做 #口筆譯，就是「我也可以」的口氣，彷彿這是職涯沒有其他選項的時候可以信手捻來的活兒。偶爾我會補充「是聯合國開會要戴耳機聽的那一種」，他們才比較明白我的工作不是那麼普通。
普通嗎？出於禮貌，我很少問他們覺得自己中文好不好。很多人誤會 #翻譯 只要英文好，只覺得英文難、卻忘記中文更難。
ChatGPT 出世以來，中文程度突飛猛進，一開始我只請他幫我打草稿，完成度從 0.5 （一半要修）來到 0.7 甚至 0.9 （不負責任統計），有些利害關係不大、不涉稿費的文件、例如英文 email 回信，時常就直接複製貼上送出去了，
草稿比較需要改的地方，以我的經驗來說是遭遇字數限制要抓重點的時候。行銷文字來講，英文敘事常見倒三角法則，沿襲新聞寫作，鋪陳大景中景才揭露關鍵，但中文喜歡見微知著，有限篇幅裡就直接從重點開始，給一個驚嘆號再緊抓著注意力填入句子，字字珠璣。
原文辭藻可以很優美，但翻成中文時詩意沒有掌握好很容易變成浪費的空白。再者，兩個文化中 TA 可能略有不同，即使是消費力同級的 TA，會被打動的方式不見得雷同。
有點像是同一款包，在歐美可能大紅大紫好賣，來到亞洲只有黑色經典不敗。那甚至不是顏色的差異，還有審美觀以及使用場合的區別，而口筆譯透過語言要服務的諸事，細緻可比贗品做不來的金具和暗袋的 RFID。
「今天，天還沒變。變的是大環境，譯者的基本職能不變。原本就不付費的摳門兒，不再拿小事麻煩譯者了，無償翻譯的瑣事被AI取代，但高品質翻譯的市場需求仍在，像放射師一樣。老譯者上圖書館查資料的年代，邁向中生代譯者上網搜尋的年代，再跨進人機協作的AI世代，譯者的招數一代一代變，作業方式精進，效能愈變愈強。」
真人 #口譯 不會被取代的場合，以我有限經驗所見，有些是責任不能給 AI 頂，有保密資安考量，真人通常比機器容易封口；有些則是需要真人溝通的溫度，譬如談一個交易或併購的決定。
#譯者即叛徒
翻譯的需求沒有消失，變的是人與機器協作的方式。我不覺得人類譯者要去跟機器比誰翻得快或準，我們不是百科全書，但機器可以提高例如查資料的效率，可以模擬會議的重點讓我快速準備。隨著這些變化，非人不可的口筆譯需求也會流動到不同之處，不會消失。（完）
