10/10/2026
ANGINA PECTORIS
Se qui c’è la metà del mio cuore, dottore,
l’altra metà sta in Cina
nella lunga marcia verso il Fiume Giallo.
E poi ogni mattina, dottore,
ogni mattina all’alba
il mio cuore lo fucilano in Grecia.
E poi, quando i prigionieri cadono nel sonno
quando gli ultimi passi si allontanano
dall’infermeria
il mio cuore se ne va, dottore,
se ne va in una vecchia casa di legno, a Istanbul.
E poi sono dieci anni, dottore,
che non ho niente in mano da offrire al mio popolo
niente altro che una mela
una mela rossa, il mio cuore.
È per tutto questo, dottore,
e non per l’arteriosclérosi, per la nicotina, per la prigione,
che ho quest’angina pectoris…
Guardo la notte attraverso le sbarre
e malgrado tutti questi muri che mi pesano sul petto
il mio cuore batte con la stella più lontana.
Nazim Hikmet, 1948
Oggi è la giornata mondiale della salute mentale e il mondo non sta per niente bene.
Se pensiamo al nostro piccolo mondo fatto di famiglia, coppia e amicizia, gran parte della nostra salute mentale passa dalla possibilità di sentirci al sicuro nelle relazioni più importanti.
Le relazioni sono spesso terreno di conflitti, e il modo in cui li risolviamo racconta di noi stesse.
Il conflitto non dovrebbe cancellare il rispetto, e i confini non dovrebbero essere vissuti come rifiuto: le relazioni ideali sono quelle in cui la vicinanza non richiede di rinunciare alla propria identità.
Ma cosa succede se allarghiamo il campo di osservazione e saliamo di livello, osservando comunità, città, stati, rapporti tra occidente e oriente?
Allora le parole di Nazım Hikmet in Angina pectoris ci consegnano un’immagine ancora straordinariamente attuale: quella di un cuore che non appartiene soltanto al corpo individuale, ma partecipa alle vicende del mondo, alle ingiustizie, alle guerre, alle lontananze, alla sorte degli altri.
È un’immagine poetica che ci ricorda qualcosa di essenziale anche per la psicologia: il benessere mentale non può essere separato dai contesti nei quali viviamo.
I genocidi in atto nel mondo, le disuguaglianze di genere, la violenza, la povertà, le discriminazioni, la disabilità, le migrazioni, i conflitti, l’isolamento sociale, la crisi ambientale e la qualità dei luoghi dell’abitare sono anche determinanti della salute mentale.
Le Convenzioni internazionali sui diritti umani richiamano il diritto di ogni persona alla dignità, all’autodeterminazione, alla non discriminazione, alla partecipazione e all’accesso alle cure.
Promuovere salute mentale significa quindi certamente prendersi cura della sofferenza individuale, ma anche costruire comunità capaci di ridurre le condizioni che quella sofferenza contribuiscono a produrre: non tutto ciò che fa male ha origine dentro di noi.
A volte il cuore porta dentro di sé ciò che accade molto lontano, come quello di Hikmet, che continua, nonostante i muri, a cercare la stella più lontana.
La salute mentale è un diritto. La sua tutela è una responsabilità collettiva.